1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ♪♪ 2 00:00:13,050 --> 00:00:17,490 Κάποτε υπήρχε μια γη πολύ μακριά 3 00:00:18,050 --> 00:00:20,890 που κυβερνούσε ένας κακός βασιλιάς. 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,500 ♪♪ 5 00:00:26,949 --> 00:00:31,049 Όλοι οι άνθρωποι ήταν σκλάβοι και κανείς του επιτρεπόταν ποτέ να διασκεδάσει. 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,640 Αλλά σε αυτή τη χώρα, ζούσαν ιππότης. 7 00:00:39,460 --> 00:00:40,939 Ο Μάθιου ακονίστηκε μαζί του. 8 00:00:42,100 --> 00:00:44,039 Και ήταν γενναίος και όμορφος. 9 00:00:45,900 --> 00:00:48,640 Και το όνομά του ήταν Sir Percival Prancelot. 10 00:00:49,980 --> 00:00:52,060 Σερ Πέρσιβαλ Πράνσελοτ; 11 00:00:52,140 --> 00:00:53,260 Αυτό είναι σωστό. 12 00:00:53,980 --> 00:00:58,980 Ήταν ο πιο ευγενικός, ο πιο όμορφος άντρας σε ολόκληρο το βασίλειο. 13 00:00:59,380 --> 00:01:01,400 Και όποτε υπήρχε ένας δράκος να σκοτώσει, 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,079 τον έστειλε ο βασιλιάς. 15 00:01:05,150 --> 00:01:11,010 Έτσι, ενώ ο βασιλιάς καθόταν στο κάστρο του, μετράει τα λεφτά του... 16 00:01:14,829 --> 00:01:17,169 Α, για όνομα του Θεού! 17 00:01:18,530 --> 00:01:20,629 Απλώς συνέχισε το, Frasier! 18 00:01:21,629 --> 00:01:25,030 Ο σερ Πέρσιβαλ φόρεσε τα δικά του το σπαθί και η πανοπλία του 19 00:01:25,030 --> 00:01:27,849 και ξεκίνησε την αναζήτησή του. 20 00:01:28,709 --> 00:01:30,949 Έπρεπε να πάει μόνος του γιατί όλα τα 21 00:01:30,949 --> 00:01:33,069 άλλοι ιππότες ήταν πολύ φοβισμένοι να πάω μαζί του. 22 00:01:33,530 --> 00:01:36,629 Όλοι μισούσαν ακόμη και τους δράκους περισσότερο από ό,τι μισούσαν τον βασιλιά! 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ♪♪ 24 00:01:45,700 --> 00:01:46,760 Κάτσε. 25 00:01:49,349 --> 00:01:50,489 Όχι πάρα πολύ. 26 00:01:55,750 --> 00:01:57,010 Θέλεις να συνεχίσω; 27 00:01:58,769 --> 00:02:02,530 Όλοι μισούσαν ακόμη και τους δράκους περισσότερο από ό,τι μισούσαν τον βασιλιά. 28 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Το διάβασες. 29 00:02:04,090 --> 00:02:05,090 Δικαίωμα. 30 00:02:05,810 --> 00:02:09,069 Τέλος πάντων, την επόμενη μέρα, σερ Πέρσιβαλ 31 00:02:09,069 --> 00:02:11,189 σηκώθηκε νωρίς και ξεκίνησε. 32 00:02:12,969 --> 00:02:14,889 Ο δράκος που είχε διαλέξει ο βασιλιάς 33 00:02:14,889 --> 00:02:19,509 ζούσε σε μια σκοτεινή σπηλιά στο την άλλη πλευρά του κατακόκκινου δάσους. 34 00:02:19,969 --> 00:02:22,990 Και ούτε ένα άτομο που το είχε πλησιάσει 35 00:02:22,990 --> 00:02:25,210 είχε ξαναδει ποτέ. 36 00:02:26,530 --> 00:02:29,990 Ο δράκος θα τους κατάπιε ολόκληρος με α 37 00:02:29,990 --> 00:02:31,829 μεγάλη πύρινη γουλιά. 38 00:02:34,599 --> 00:02:38,639 Αλλά ο σερ Πέρσιβαλ δεν φοβήθηκε. Καβάλησε 39 00:02:38,639 --> 00:02:40,919 στη σπηλιά και όταν έφτασε εκεί... 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 ♪♪ 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 ♪♪ 42 00:03:19,849 --> 00:03:20,930 Ακριβώς εδώ. 43 00:03:22,310 --> 00:03:23,750 Θα έπρεπε να βγαίνει στα δεξιά. 44 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Ναι. 45 00:03:36,599 --> 00:03:37,759 Είναι όμορφο. 46 00:03:39,419 --> 00:03:40,599 Τι νομίζεις, Τομ; 47 00:03:41,579 --> 00:03:42,859 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 48 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Όχι. 49 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 Μην πεις τίποτα. 50 00:03:47,359 --> 00:03:48,900 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, μπαμπά. 51 00:03:49,340 --> 00:03:50,699 Γίνετε μέλος της τοπικής ομάδας κρίκετ; 52 00:03:50,939 --> 00:03:53,120 Βγείτε έξω και κτυπήστε για το Fletcher Σταυρός κάθε Σάββατο; 53 00:03:53,299 --> 00:03:54,599 Προσέχετε τι λέτε, κοπέλα. 54 00:03:54,699 --> 00:03:56,060 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 55 00:04:00,900 --> 00:04:02,159 Ο κύριος και η κυρία Μπάρναμπυ; 56 00:04:02,420 --> 00:04:03,719 -Εμείς είμαστε. -Α, έλα μέσα. 57 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 Ω, αυτός είναι ένας υπέροχος ήχος, έτσι δεν είναι; 58 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 Το ρόπαλο ενάντια στην μπάλα. 59 00:04:07,159 --> 00:04:08,159 Είναι πολύ αγγλικό. 60 00:04:08,539 --> 00:04:10,219 Ω, ναι, μακρά καλοκαιρινά απογεύματα 61 00:04:10,219 --> 00:04:11,400 πέρασε με ειρήνη και αρμονία. 62 00:04:11,900 --> 00:04:15,080 Πάντα λέω ότι αν ο Ιησούς είχε παίξει ένα άθλημα, 63 00:04:15,300 --> 00:04:16,560 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν κρίκετ. 64 00:04:30,469 --> 00:04:31,469 Ναί! 65 00:04:31,469 --> 00:04:33,469 -Οχι! -Τρέξε, φίλε, τρέξε! 66 00:04:33,550 --> 00:04:34,550 Όχι, περίμενε! 67 00:04:35,229 --> 00:04:36,229 Άντι! 68 00:04:40,949 --> 00:04:41,949 Ναι! 69 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 Συγνώμη. 70 00:04:52,050 --> 00:04:53,230 Ήταν σάπια τύχη, Ρόμπι. 71 00:04:53,449 --> 00:04:54,449 Ω, σκάσε. 72 00:04:56,310 --> 00:04:58,850 Και εδώ είμαστε, πίσω στο σαλόνι. 73 00:05:01,199 --> 00:05:04,259 Υπάρχει, ε, δεν υπάρχει πολλά να δω, φοβάμαι. 74 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Είναι υπέροχο. 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,099 Λοιπόν, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 76 00:05:07,979 --> 00:05:09,539 Ω, ορίστε ο Κόλιν, ο σύζυγός μου. 77 00:05:10,319 --> 00:05:13,039 Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Μπάρναμπι και η Κάλυ. 78 00:05:14,000 --> 00:05:15,680 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εδώ. 79 00:05:15,779 --> 00:05:16,779 Έχω πάει στην εκκλησία. 80 00:05:17,360 --> 00:05:18,899 Αύριο είναι Κυριακή, φυσικά. 81 00:05:19,259 --> 00:05:20,379 Ο Κόλιν κάνει τις ρυθμίσεις του βωμού. 82 00:05:23,019 --> 00:05:24,439 Πώς σας φαίνεται λοιπόν το σπίτι; 83 00:05:25,779 --> 00:05:27,099 Α, είναι πολύ ωραίο. 84 00:05:27,259 --> 00:05:28,800 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι εδώ. 85 00:05:28,899 --> 00:05:29,899 Ω, ναι, είμαστε ευλογημένοι. 86 00:05:29,899 --> 00:05:31,980 Αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 87 00:05:32,860 --> 00:05:34,819 Ποια είναι η δουλειά σας, κύριε Κούπερ, 88 00:05:34,939 --> 00:05:35,939 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 89 00:05:36,060 --> 00:05:38,060 Ο Κόλιν είναι στην ασφάλεια στο Μουσείο Causton. 90 00:05:38,719 --> 00:05:40,740 Αλλά, βάζουμε που όλα πίσω μας. 91 00:05:41,159 --> 00:05:43,519 Ελπίζουμε να ταξιδέψουμε στην Αφρική. 92 00:05:43,899 --> 00:05:44,899 Ιεραποστολικό έργο. 93 00:05:47,000 --> 00:05:48,660 Τι λέτε, κύριε Μπάρναμπι; 94 00:05:49,399 --> 00:05:52,259 Θα έλεγα ότι ήσουν επιχειρηματίας ή ίσως 95 00:05:52,259 --> 00:05:53,839 κάποιου είδους δημόσιος υπάλληλος. 96 00:05:54,079 --> 00:05:55,339 Είσαι κοντά. Στην πραγματικότητα, είμαι 97 00:05:55,339 --> 00:05:57,259 ένας αστυνομικός με Causton CID. 98 00:05:58,259 --> 00:05:59,259 Ω. 99 00:06:00,780 --> 00:06:01,780 Πραγματικά; 100 00:06:02,579 --> 00:06:03,579 Σας ευχαριστώ. 101 00:06:05,439 --> 00:06:06,920 Βλέπετε, αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 102 00:06:07,100 --> 00:06:08,860 Το πρώτο σπίτι που επισκεπτόμαστε και οι ιδιοκτήτες 103 00:06:08,860 --> 00:06:10,060 γαβγίζουν τρελοί. 104 00:06:10,259 --> 00:06:11,480 Δεν είναι δίκαιο, Τομ. 105 00:06:11,579 --> 00:06:12,819 Απλώς είναι πολύ θρησκευόμενοι. 106 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Δεν μιλούσα για αυτό. 107 00:06:14,180 --> 00:06:15,360 Είδες το βλέμμα στα πρόσωπά τους 108 00:06:15,360 --> 00:06:16,500 όταν τους είπα τι έκανα; 109 00:06:16,500 --> 00:06:17,579 Ω, Τομ. 110 00:06:17,660 --> 00:06:18,660 Ήταν νευρικοί. 111 00:06:18,899 --> 00:06:21,159 Και τώρα το σκέφτομαι, πώς μπορεί μια ασφάλεια 112 00:06:21,159 --> 00:06:24,079 άνδρας σε τοπικό μουσείο αντέξει οικονομικά ένα μέρος όπως αυτό; 113 00:06:24,180 --> 00:06:25,699 Λοιπόν, ίσως το κληρονόμησε. 114 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 ♪♪ 115 00:06:34,500 --> 00:06:35,639 Ω, ευχαριστώ. 116 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Σας ευχαριστώ πολύ. 117 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Σας ευχαριστώ. 118 00:06:39,139 --> 00:06:40,139 Απολαύστε το. 119 00:06:41,899 --> 00:06:46,039 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε απλά μείνε στο Causton. 120 00:06:46,879 --> 00:06:48,500 Γιατί με την Κάλυ να έφυγε. 121 00:06:48,519 --> 00:06:50,359 Δεν θέλεις πραγματικά να μετακομίσει με τον Νίκο. 122 00:06:50,919 --> 00:06:53,379 Είμαστε δύο χρόνια μαζί, μπαμπά. 123 00:06:53,539 --> 00:06:54,679 Δεν σου αρέσει το Λονδίνο. 124 00:06:54,919 --> 00:06:56,459 -Μου αρέσει. -Κινούμεθα. 125 00:06:56,899 --> 00:06:57,899 Όλοι συμφωνήσαμε. 126 00:06:58,879 --> 00:07:00,439 Νόμιζα ότι το Portland Place ήταν γοητευτικό. 127 00:07:00,919 --> 00:07:02,359 Α, δεν είναι μόνο το σπίτι. 128 00:07:02,620 --> 00:07:03,620 Λοιπόν, τι είναι τότε; 129 00:07:03,620 --> 00:07:06,319 Απλώς μου αρέσει να ζω στο Causton. 130 00:07:06,939 --> 00:07:07,939 Μια πόλη. 131 00:07:08,039 --> 00:07:09,279 Ναι, εννοώ, σκέψου το, Τζόις. 132 00:07:09,279 --> 00:07:11,799 Κάθε φορά που πηγαίνω σε οποιοδήποτε χωριό Midsomer, 133 00:07:12,039 --> 00:07:13,159 είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 134 00:07:13,819 --> 00:07:16,500 Εκβιασμός, σεξουαλική παρέκκλιση, αυτοκτονία και φόνο. 135 00:07:16,559 --> 00:07:19,099 Πώς θα μπορούσες να με περιμένεις να πάω να ζήσω σε ένα από αυτά; 136 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 Τάρα! 137 00:07:36,159 --> 00:07:37,159 Ναι, Ρόμπι; 138 00:07:37,259 --> 00:07:38,539 Είναι πάλι αυτή η ματωμένη γυναίκα. 139 00:07:39,060 --> 00:07:40,579 Ακτινοβολία, φασαρία, οτιδήποτε. 140 00:07:41,179 --> 00:07:42,179 Να την προσέχεις, έτσι; 141 00:07:42,859 --> 00:07:43,859 Ναι αγαπητέ. 142 00:07:53,380 --> 00:07:55,360 Μπαμπά, τι θέλεις; 143 00:07:57,449 --> 00:08:00,009 Απλώς αναρωτιόμουν αν είχες χρόνο να σκεφτείς 144 00:08:00,009 --> 00:08:03,370 αυτό που συζητήσαμε, ξέρετε, το δάνειο. 145 00:08:03,969 --> 00:08:04,990 Όχι τώρα, Στέφανε. 146 00:08:06,509 --> 00:08:08,289 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό έχει περάσει μια βδομάδα τώρα, 147 00:08:08,449 --> 00:08:10,269 και παίρνω πολλά πιέσεις από την τράπεζα. 148 00:08:10,389 --> 00:08:12,709 Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα ούτε το μέρος, φτου. 149 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 Παρακολουθώ το παιχνίδι. 150 00:08:17,850 --> 00:08:20,770 Σωστά, δεν πρέπει να σε γεμίζουν; 151 00:08:21,390 --> 00:08:24,530 Μην ανησυχείς, δεν θα χάσω τις συμμετοχές μου. 152 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 Είναι αυτό που ψάχνετε; 153 00:08:33,620 --> 00:08:36,600 Λυπάμαι που άργησε να βρεθεί. 154 00:08:36,879 --> 00:08:39,480 Όχι, λυπάμαι πολύ. Σου σπάσαμε ξανά το τζάμι. 155 00:08:39,720 --> 00:08:41,600 Λοιπόν, θα το συνηθίσει. 156 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Ανόητο εκ μέρους μου, πραγματικά. 157 00:08:43,300 --> 00:08:46,340 Πάντα εννοώ να ανοίξω τα παράθυρα όταν υπάρχει αγώνας κρίκετ, 158 00:08:46,560 --> 00:08:47,940 αλλά έχω κεφάλι σαν φώκια. 159 00:08:51,200 --> 00:08:52,640 Αυτά είναι για σάς. 160 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 20 £; 161 00:08:55,620 --> 00:08:57,480 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 162 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Σας ευχαριστώ. 163 00:08:59,200 --> 00:09:00,360 Είναι να φτιάξεις το παράθυρο. 164 00:09:01,240 --> 00:09:02,340 Και το βάζο; 165 00:09:02,940 --> 00:09:03,940 λυπάμαι; 166 00:09:03,940 --> 00:09:06,720 Υπήρχε ένα βάζο στο περβάζι κι αυτό έχει φύγει. 167 00:09:07,340 --> 00:09:08,820 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 168 00:09:09,200 --> 00:09:11,240 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το ξανακολλήσω. 169 00:09:11,440 --> 00:09:12,440 Όχι, όχι. 170 00:09:12,460 --> 00:09:14,500 Θα πληρώσουμε για ένα καινούργιο. 171 00:09:15,080 --> 00:09:17,020 Ευχαριστώ, κυρία Cavendish. 172 00:09:18,960 --> 00:09:20,300 Να πούμε 45 £; 173 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 ♪♪ 174 00:09:41,549 --> 00:09:42,549 Τρις; 175 00:09:43,750 --> 00:09:44,809 Τι κάνεις εδώ; 176 00:09:45,449 --> 00:09:46,709 Νόμιζα ότι εννοούσες να παίζει κρίκετ. 177 00:09:47,229 --> 00:09:49,549 Είμαι, αλλά έπρεπε να σε δω. 178 00:10:04,200 --> 00:10:05,860 Θα μου τηλεφωνούσες χθες το βράδυ. 179 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 Δεν μπορούσα. 180 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Με ποιον είσαι; 181 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 Άσε τον Στέφανο. 182 00:10:13,649 --> 00:10:16,449 με πήρε ο ύπνος. είχα φθαρεί. 183 00:10:17,389 --> 00:10:19,230 Είναι Παρασκευή βράδυ. Ξέρεις πώς είναι εδώ. 184 00:10:20,990 --> 00:10:22,049 μου έλειψες. 185 00:10:22,970 --> 00:10:23,970 Ναι. 186 00:10:25,899 --> 00:10:28,360 Αύριο το πρωί. Θα μπορούσα να έρθω πρώτος. 187 00:10:28,840 --> 00:10:29,919 Δεν δουλεύω απόψε. 188 00:10:31,240 --> 00:10:32,240 Όχι απόψε. 189 00:10:33,439 --> 00:10:36,459 Έχω δείπνο στο χολ. Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου. 190 00:10:37,059 --> 00:10:38,059 Πρέπει να είμαι εκεί. 191 00:10:38,279 --> 00:10:39,879 Ω, βλέπω. Δεν πειράζει αν με σηκώσεις. 192 00:10:40,799 --> 00:10:42,419 Δεν είναι έτσι και το ξέρεις. 193 00:10:45,549 --> 00:10:46,870 σε χρειάζομαι. 194 00:10:47,929 --> 00:10:48,929 Είμαι ο Στέφανος. 195 00:10:55,049 --> 00:10:56,049 Με συγχωρείτε. 196 00:11:07,500 --> 00:11:08,500 Ποιος κερδίζει; 197 00:11:09,620 --> 00:11:10,940 Ήμουν 75-3. 198 00:11:11,419 --> 00:11:12,419 Ω. 199 00:11:14,450 --> 00:11:16,490 Έχετε δοκιμάσει μερικά από το cheesecake φράουλα; 200 00:11:16,830 --> 00:11:17,830 Οχι. 201 00:11:17,830 --> 00:11:18,870 Δεν τρώω πουτίγκες. 202 00:11:19,870 --> 00:11:20,870 Ω, όχι. 203 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Ανόητο εγώ. 204 00:11:22,509 --> 00:11:24,570 Έχεις τόσο υπέροχο σχήμα. 205 00:11:25,930 --> 00:11:28,450 Δεν επρόκειτο να έχω κανένα, αλλά η κυρία Γουίλσον επέμεινε. 206 00:11:29,129 --> 00:11:30,509 Τέλος πάντων, δεν είχα πρωινό. 207 00:11:31,370 --> 00:11:32,370 πεινάω. 208 00:11:33,710 --> 00:11:34,710 Πού είναι ο Στέφανος; 209 00:11:34,830 --> 00:11:35,830 Δεν ξέρω. 210 00:11:36,370 --> 00:11:37,370 Ρόμπι, τον έχεις δει; 211 00:11:37,550 --> 00:11:38,550 Έφυγε. 212 00:11:38,970 --> 00:11:39,970 Χαμένος; Οπου; 213 00:11:40,150 --> 00:11:42,750 -Δεν ξέρω. -Γλίστρησε ενώ ήσουν μέσα. 214 00:11:42,850 --> 00:11:44,009 Τώρα, σε πειράζει, Τζέιν; 215 00:11:44,009 --> 00:11:45,009 Παρακολουθώ το κρίκετ. 216 00:11:49,299 --> 00:11:50,859 Θα θέλατε να υπογράψετε την αναφορά; 217 00:11:51,339 --> 00:11:52,339 λυπάμαι; 218 00:11:52,339 --> 00:11:53,939 Fletcher's Cross Ramblers Association. 219 00:11:54,279 --> 00:11:57,019 Αγωνιζόμαστε για να ανοίξουμε ξανά το μονοπάτι 220 00:11:57,019 --> 00:11:58,919 απέναντι από το Κτήμα Cavendish. 221 00:11:59,419 --> 00:12:01,279 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν είμαι από εδώ, οπότε δεν υπάρχει. 222 00:12:01,279 --> 00:12:02,279 Δεν πειράζει. 223 00:12:02,359 --> 00:12:03,599 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 224 00:12:04,359 --> 00:12:07,219 Αυτό το μονοπάτι έχει σηματοδοτηθεί από τον 16ο αιώνα. 225 00:12:07,459 --> 00:12:08,979 Κόβει ακριβώς μέσα από τον καθρέφτη. 226 00:12:09,059 --> 00:12:10,240 Μπορείτε να το δείτε καθαρά. 227 00:12:11,059 --> 00:12:14,159 Ο Robert Cavendish, ο οποίος είναι ιδιοκτήτης της αίθουσας, το έχει περιφράξει. 228 00:12:14,979 --> 00:12:16,319 Θέλουμε δικαίωμα πρόσβασης. 229 00:12:16,319 --> 00:12:19,399 Και μέχρι στιγμής, έχουμε 107 υπογραφές από την πλευρά μας. 230 00:12:19,579 --> 00:12:20,579 Ναι, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι. 231 00:12:20,579 --> 00:12:21,579 Θα το υπογράψω. 232 00:12:21,899 --> 00:12:22,899 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 233 00:12:24,219 --> 00:12:25,719 Θα περπατήσουμε όπου θέλουμε να περπατήσουμε. 234 00:12:26,399 --> 00:12:28,199 Θα περπατήσουμε εκεί που περπατούσαν οι πρόγονοί μας. 235 00:12:28,740 --> 00:12:29,740 Θα δεις. 236 00:12:32,029 --> 00:12:34,149 Δικαίωμα στη Ρώμη, μπαμπά. Έχει ένα σημείο. 237 00:12:34,709 --> 00:12:37,449 Αλλά είναι ένα απλό. Ποιος θα ήθελε να διασχίσει ένα απλό; 238 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 ♪♪ 239 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Σωστά. 240 00:13:04,780 --> 00:13:08,240 Λοιπόν, έχουμε αποβάλει the Badgers Drift 11, 241 00:13:08,480 --> 00:13:10,120 λίγο πολύ σύμφωνα με το σχέδιο. 242 00:13:10,320 --> 00:13:14,240 Αλλά την Πέμπτη, την επόμενη Πέμπτη, έχουμε το Midsomer Worthy. 243 00:13:14,340 --> 00:13:16,700 Ήρθαν δεύτεροι στο πρωτάθλημα πέρυσι. 244 00:13:16,800 --> 00:13:20,000 Άρα θα χρειαστούμε σιδερένια αποφασιστικότητα αν είμαστε 245 00:13:20,000 --> 00:13:21,100 πρόκειται να τα εξαλείψει. 246 00:13:21,259 --> 00:13:28,100 Θέλω λοιπόν ολοκληρωτική κινητοποίηση στα δίχτυα Τετάρτη 6 η ώρα. 247 00:13:29,280 --> 00:13:30,280 Δικαίωμα; 248 00:13:30,320 --> 00:13:32,560 -Δικαίωμα. -Σας ευχαριστώ. 249 00:13:38,720 --> 00:13:41,340 Τσαρλς, το λόγο μου αν θέλεις. 250 00:13:50,370 --> 00:13:51,629 Είσαι εκτός ομάδας. 251 00:13:52,009 --> 00:13:53,009 Τι; 252 00:13:53,009 --> 00:13:54,009 Ακούσατε. 253 00:13:54,030 --> 00:13:56,710 Δεν σε θέλω στην ομάδα την ερχόμενη Πέμπτη. 254 00:13:56,990 --> 00:13:58,850 Είσαι απλά θυμωμένος μακριά γιατί είχες ξεμείνει. 255 00:13:58,910 --> 00:14:00,150 -Εσύ έφταιγες. -Μην 256 00:14:00,150 --> 00:14:03,129 τολμάς να μου απαντήσεις, εσένα μικρό σκοπευτή υδρορροής. 257 00:14:03,210 --> 00:14:04,570 Θα μείνεις και χωρίς δουλειά. 258 00:14:05,750 --> 00:14:07,629 Μπορείτε να κάνετε το σκοράρισμα την Πέμπτη 259 00:14:07,629 --> 00:14:09,110 και να είσαι ευγνώμων για αυτό. 260 00:14:09,490 --> 00:14:10,490 Με ακούς; 261 00:14:11,009 --> 00:14:12,290 Ναι, κύριε Κάβεντις. 262 00:14:12,690 --> 00:14:13,690 Δικαίωμα. 263 00:14:44,549 --> 00:14:45,789 Αυτό είναι καλό. 264 00:14:46,969 --> 00:14:48,169 Πολύ καλό. 265 00:14:49,750 --> 00:14:51,089 Δεν έχω παίξει από το σχολείο. 266 00:14:51,269 --> 00:14:52,269 Ναί; 267 00:14:53,569 --> 00:14:55,969 Λοιπόν, είσαι ακριβώς αυτό που θέλουμε. 268 00:14:56,469 --> 00:14:57,469 Ω. 269 00:14:58,669 --> 00:15:01,729 Την επόμενη Πέμπτη, αντιμετωπίζουμε τον Fletcher's Cross. 270 00:15:03,129 --> 00:15:05,449 Θέλω να σε βάλω στο νούμερο ένα. 271 00:15:06,029 --> 00:15:07,029 Α, σωστά. 272 00:15:07,469 --> 00:15:09,329 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάβιν. 273 00:15:09,990 --> 00:15:12,229 Χαίρομαι πολύ που απαντήσατε στην αγγελία. 274 00:15:12,709 --> 00:15:15,429 Αρκεί να είσαι σίγουρος Δεν παραβαίνω κανέναν κανόνα, Ίαν. 275 00:15:15,829 --> 00:15:17,649 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ζω στο Midsomer Worthy. 276 00:15:17,949 --> 00:15:19,149 Ποιος λέει ότι πρέπει; 277 00:15:19,549 --> 00:15:21,370 Και τέλος πάντων, ποιος πρέπει να ρωτήσει; 278 00:15:21,990 --> 00:15:25,589 Το σημαντικό είναι να τους πάρουμε και να τους χτυπήσουμε. 279 00:15:26,329 --> 00:15:27,949 Αυτό θα αφαιρέσει το χαμόγελο από το πρόσωπό του. 280 00:15:28,349 --> 00:15:29,349 ΠΟΥ; 281 00:15:29,769 --> 00:15:32,429 Καπεταναίοι, ένας χοίρος, ένα κακό κάθαρμα. 282 00:15:33,429 --> 00:15:35,849 Όνομα Cavendish, Robert Cavendish. 283 00:15:36,289 --> 00:15:37,309 Το κάνεις να ακούγεται προσωπικό. 284 00:15:38,329 --> 00:15:39,329 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 285 00:15:39,529 --> 00:15:40,529 -Είναι. -Είναι. 286 00:15:43,350 --> 00:15:46,110 Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα Gavin. 287 00:15:47,170 --> 00:15:48,330 Θα τον σκοτώσουμε 288 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 Χρόνια πολλά. 289 00:16:01,399 --> 00:16:02,959 Ελπίζω να σας αρέσει. 290 00:16:03,340 --> 00:16:04,860 Είναι υπέροχο. 291 00:16:05,959 --> 00:16:07,840 Είναι ένα στιλέτο RLB. 292 00:16:08,000 --> 00:16:10,600 -Ναι. -Ο άντρας είπε ότι χρησιμοποιήθηκε στο El Alamein. 293 00:16:11,259 --> 00:16:12,659 Υπέροχες μέρες. 294 00:16:13,139 --> 00:16:14,779 Και δεν έχω ένα από αυτά. 295 00:16:14,899 --> 00:16:15,899 Είναι υπέροχο. 296 00:16:16,039 --> 00:16:17,740 Ακόμα έχω τον δερμάτινο βάτραχο. 297 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 Ναι. 298 00:16:19,899 --> 00:16:21,659 Α, είναι τέλειο. 299 00:16:22,019 --> 00:16:23,919 Είναι απολύτως τέλειο. 300 00:16:27,509 --> 00:16:28,509 Όπως εσύ. 301 00:16:33,250 --> 00:16:35,750 Θεέ μου, ήμουν τυχερός που σε γνώρισα, Τάνα. 302 00:16:37,490 --> 00:16:38,730 Ήμουν ο τυχερός. 303 00:16:39,450 --> 00:16:40,450 Όχι, όχι. 304 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Αν ποτέ σκέφτηκα θα με άφηνες, Τάρα... 305 00:16:45,559 --> 00:16:47,080 Γιατί το λες αυτό; 306 00:16:50,600 --> 00:16:54,519 Όταν πρέπει να κατέβουμε, θα μας περιμένουν. 307 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Δικαίωμα. 308 00:16:58,549 --> 00:16:59,990 Θα τους το πεις; 309 00:17:03,750 --> 00:17:05,170 Αν θες να το κάνω. 310 00:17:06,529 --> 00:17:09,190 Πρέπει να τους το πεις κάποια στιγμή. 311 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 ♪♪ 312 00:17:23,650 --> 00:17:25,490 Χρόνια πολλά, κύριε. 313 00:17:26,070 --> 00:17:27,390 Χρόνια πολλά μπαμπά. 314 00:17:27,790 --> 00:17:28,790 Χρόνια πολλά. 315 00:17:29,170 --> 00:17:30,769 Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι, κύριε. 316 00:17:30,930 --> 00:17:33,950 Όλοι φτιάχνετε πολλά φασαρία για το τίποτα. 317 00:17:34,170 --> 00:17:35,170 Ρόμπι. 318 00:17:35,670 --> 00:17:37,890 Ευχαριστώ, κυρία Wilson. Είναι ένα υπέροχο κέικ. 319 00:17:37,970 --> 00:17:39,110 Είναι χαρά μου, μαμά. 320 00:17:40,970 --> 00:17:41,970 θα το κόψω. 321 00:17:47,450 --> 00:17:48,450 Ξύπνα με. 322 00:17:50,700 --> 00:17:52,480 Μμμ, θα πάω να πάρω τον καφέ, μαμά. 323 00:17:52,880 --> 00:17:53,980 Ωχ, υπέροχο. 324 00:17:55,019 --> 00:17:58,039 Σοκολάτα, η απόλυτη αγαπημένη μου. 325 00:17:59,319 --> 00:18:02,480 Νόμιζα ότι προτιμούσες cheesecake φράουλα, Jane. 326 00:18:04,360 --> 00:18:06,519 Λοιπόν, μου αρέσουν και τα δύο, πραγματικά. 327 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Μου αρέσουν όλα. 328 00:18:12,069 --> 00:18:13,069 Θεός. 329 00:18:13,550 --> 00:18:14,790 Τι σου συμβαίνει; 330 00:18:15,390 --> 00:18:16,390 Τίποτα. 331 00:18:19,109 --> 00:18:20,289 Λοιπόν, εννοώ, κοιτάξτε μας. 332 00:18:20,829 --> 00:18:21,950 Είναι γκροτέσκο. 333 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 Οι τέσσερις σε αυτό το ματωμένο μαυσωλείο. 334 00:18:24,950 --> 00:18:26,569 Είμαστε σαν κάτι έξω από τον Έντγκαρ Άλαν Πόε. 335 00:18:27,470 --> 00:18:29,950 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να βάλετε με αυτό πολύ περισσότερο. 336 00:18:30,930 --> 00:18:31,930 Τι εννοείς; 337 00:18:32,569 --> 00:18:33,990 Αποφάσισα να πουλήσω. 338 00:18:35,289 --> 00:18:36,289 Τι; 339 00:18:36,529 --> 00:18:37,789 -Η αίθουσα; - Όλο το κτήμα. 340 00:18:38,509 --> 00:18:39,910 Τι γίνεται με το εξοχικό μας; 341 00:18:40,670 --> 00:18:43,069 Είναι ήδη αποφασισμένο, Τζέιν. 342 00:18:43,690 --> 00:18:45,089 Η Τάρα το βαριέται. 343 00:18:45,589 --> 00:18:46,589 Το ίδιο και εγώ. 344 00:18:47,369 --> 00:18:48,450 Λοιπόν, πού πας; 345 00:18:48,970 --> 00:18:50,569 Θέλω να ζήσω στο Ορλάντο. 346 00:18:52,849 --> 00:18:53,849 Ορλάντο; 347 00:18:54,269 --> 00:18:55,269 Φλόριντα. 348 00:18:57,089 --> 00:18:59,210 Αποσύρομαι, μαζεύω τα πράγματά μου. 349 00:18:59,670 --> 00:19:01,829 Έχεις δίκιο, αυτό το μέρος είναι ένα μαυσωλείο. 350 00:19:03,490 --> 00:19:05,130 Η Τάρα με έπεισε. 351 00:19:06,690 --> 00:19:07,690 Χόρτασα. 352 00:19:08,869 --> 00:19:10,089 Ακριβώς έτσι; 353 00:19:10,930 --> 00:19:12,650 Γιατί δεν μου μίλησες για αυτό; 354 00:19:12,670 --> 00:19:13,849 Πού πρέπει να πάω; 355 00:19:13,950 --> 00:19:15,829 -Στέφανος. -Α, στο διάολο, Τάρα. 356 00:19:18,849 --> 00:19:21,709 Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι; μια γυναίκα στα μισά σου; 357 00:19:22,029 --> 00:19:23,609 Καταλήγεις στη ματωμένη Disneyland. 358 00:19:34,150 --> 00:19:37,210 Τι γίνεται με την επιχείρησή μου; Είπες επρόκειτο να επεκτείνετε το δάνειο. 359 00:19:37,710 --> 00:19:40,590 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη, Ο Στέφανος. Βαρέθηκα να σε σώσω. 360 00:19:40,690 --> 00:19:42,350 Ήρθε η ώρα να μάθετε να σηκώνεστε όρθιοι. 361 00:19:42,990 --> 00:19:44,050 Είσαι στα πόδια σου. 362 00:19:48,599 --> 00:19:50,419 Αυτό είναι το μόνο που κάνετε, έτσι δεν είναι; 363 00:19:51,819 --> 00:19:54,339 Από τότε που τον παντρεύτηκες, τον έχεις στρέψει εναντίον μου. 364 00:19:54,480 --> 00:19:55,619 Δεν χρειαζόμουν πολύ γύρισμα. 365 00:19:56,240 --> 00:19:57,980 Θέλω μόνο το καλύτερο για τον Ρόμπι. 366 00:20:03,200 --> 00:20:04,700 Θα είσαι εντάξει, Τζέιν. 367 00:20:06,059 --> 00:20:07,299 Φάτε άλλο ένα κομμάτι κέικ. 368 00:20:13,859 --> 00:20:14,859 Τι σου συμβαίνει; 369 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ♪♪ 370 00:20:36,719 --> 00:20:38,059 Κάιζερ, έλα. 371 00:20:38,700 --> 00:20:40,539 Θα φύγετε, κυρία Κάβεντις; 372 00:20:41,059 --> 00:20:42,919 Ναι, θα επιστρέψω γύρω στις δέκα. 373 00:20:43,200 --> 00:20:45,460 Λοιπόν, είναι μια όμορφη μέρα. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου. 374 00:20:45,599 --> 00:20:46,599 Έλα, Κάιζερ. 375 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 Που πάτε; 376 00:21:13,099 --> 00:21:14,579 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 377 00:21:15,919 --> 00:21:17,419 Μόλις μπήκα στο γραφείο. 378 00:21:18,199 --> 00:21:19,500 Αλλά είναι Κυριακή. 379 00:21:21,240 --> 00:21:22,879 Μπορεί να μην το ξέρεις, Τζέιν, 380 00:21:23,099 --> 00:21:24,959 αλλά πρέπει να δουλέψω μια εβδομάδα επτά ημερών 381 00:21:24,959 --> 00:21:26,279 μόνο για να κρατήσει το σύνολο αιματοβαμμένο πράγμα επιπλέει. 382 00:21:26,679 --> 00:21:28,219 Λοιπόν, δεν δούλευες χθες. 383 00:21:29,240 --> 00:21:31,919 Ή μήπως μπήκες στο γραφείο κατά τη διάρκεια του αγώνα κρίκετ; 384 00:21:33,719 --> 00:21:34,719 Τι; 385 00:21:35,199 --> 00:21:37,539 Ο Ρόμπερτ είπε ότι σε είδε να ξεφεύγεις. 386 00:21:38,359 --> 00:21:39,619 Πού πήγες λοιπόν; 387 00:21:40,399 --> 00:21:42,659 Για όνομα του Θεού, πήγα για ένα ποτό. Τώρα ξανακοιμήσου. 388 00:21:48,159 --> 00:21:51,599 Kaisa, Kaisa, εδώ αγόρι, φτέρνα, φτέρνα, έλα 389 00:21:51,599 --> 00:21:58,480 επάνω, Kaisa, εδώ αγόρι, Kaisa, φτέρνα, έλα Kaisa, 390 00:21:59,240 --> 00:22:00,240 καλό παιδί. 391 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 ♪♪ 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 ♪♪ 393 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 ♪♪ 394 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 ♪♪ 395 00:23:03,349 --> 00:23:04,349 Kaida! 396 00:23:05,349 --> 00:23:06,349 Kaida! 397 00:23:09,099 --> 00:23:10,299 Έλα αγόρι μου! 398 00:23:12,249 --> 00:23:14,249 ♪♪ 399 00:23:22,619 --> 00:23:23,619 Kaisa! 400 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 ♪♪ 401 00:23:34,799 --> 00:23:37,480 Κάρζα, πού είσαι; 402 00:23:41,639 --> 00:23:42,639 Kaisa; 403 00:23:46,700 --> 00:23:47,819 Τι κάνεις εδώ; 404 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 ♪♪ 405 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 ♪♪ 406 00:24:22,549 --> 00:24:23,549 Καλημέρα, Τροία. 407 00:24:24,410 --> 00:24:25,410 Καλό Σαββατοκύριακο; 408 00:24:25,790 --> 00:24:27,030 Ναι, κύριε, πολύ δραστήριος. 409 00:24:27,230 --> 00:24:28,350 Είναι αρκετά ένα μέρος, έτσι δεν είναι; 410 00:24:28,810 --> 00:24:31,370 Ανήκει σε έναν Robert Cavendish, ντόπιος γαιοκτήμονας. 411 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 Αρκετές επιχειρήσεις. 412 00:24:33,310 --> 00:24:36,190 Η γυναίκα του, Τάρα Κάβεντις, εξαφανίστηκε χθες το πρωί. 413 00:24:36,890 --> 00:24:37,990 Τι, πριν από 24 ώρες; 414 00:24:38,410 --> 00:24:39,990 Στολή εδώ γύρω χθες, αλλά πότε 415 00:24:39,990 --> 00:24:41,290 δεν είχε εμφανιστεί ακόμα σήμερα το πρωί, 416 00:24:41,470 --> 00:24:42,470 μας το μετέδωσαν. 417 00:24:43,230 --> 00:24:44,230 Οργανώσατε την αναζήτηση; 418 00:24:44,950 --> 00:24:46,790 Ναι, το δάσος, η εξοχή, 419 00:24:47,050 --> 00:24:48,050 είναι εκεί έξω τώρα. 420 00:24:49,230 --> 00:24:51,370 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το έχω μια κουβέντα με τον κύριο Κάβεντις. 421 00:24:51,769 --> 00:24:53,509 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε, δεν είναι 422 00:24:53,509 --> 00:24:55,070 αυτό που θα έλεγες εύκολος άνθρωπος. 423 00:24:56,850 --> 00:24:59,690 Είναι καιρός εσύ ο κόσμος με πήρε στα σοβαρά. 424 00:25:01,630 --> 00:25:03,410 Τι βαθμό είπες ότι είσαι; 425 00:25:04,950 --> 00:25:06,650 Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, κύριε. 426 00:25:06,769 --> 00:25:08,310 Λοιπόν, θα μπορούσες εμφανίστηκαν χθες, 427 00:25:08,850 --> 00:25:11,190 αλλά μετά περιμένω να πάρεις το δικό σου ρεπό σαββατοκύριακα. 428 00:25:13,599 --> 00:25:17,039 Τι ώρα έκανε η γυναίκα σου φύγε από το σπίτι χθες, 429 00:25:17,139 --> 00:25:19,539 -Ο κ. Κάβεντις; -Του τα έχω πει όλα αυτά. 430 00:25:19,659 --> 00:25:21,059 Ναι, ξέρω ότι έχεις. Αλλά αν δεν σας πειράζει. 431 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Λοιπόν, για τι είναι; 432 00:25:25,279 --> 00:25:27,279 Βγήκε στις 8 παρά τέταρτο. 433 00:25:28,599 --> 00:25:31,759 Συνήθως πηγαίνει μόνο έξω για περίπου μία ώρα. 434 00:25:32,579 --> 00:25:34,959 Έτσι στις 10 η ώρα, Άρχισα να ανησυχώ για αυτήν. 435 00:25:35,779 --> 00:25:39,879 Αλλά το μεσημέρι, ο σκύλος επιστρέφει μόνος του. 436 00:25:40,740 --> 00:25:42,759 Και τότε είναι που εσύ κατήγγειλε πρώτα στην αστυνομία, 437 00:25:42,799 --> 00:25:43,799 -ναι; -Λυπάμαι. 438 00:25:44,500 --> 00:25:45,839 Όχι ότι αυτό έκανε πολύ καλό. 439 00:25:49,950 --> 00:25:52,130 Πιστεύετε ότι μπορεί να έπεσε, κύριε; 440 00:25:52,710 --> 00:25:54,350 Δεν ξέρω τι της έχει συμβεί. 441 00:25:54,390 --> 00:25:55,809 Θέλω μόνο να βρεθεί. 442 00:25:58,309 --> 00:26:02,190 Τάρα Κάβεντις, ξανθά μαλλιά, λεπτά, 5 πόδια 5, 443 00:26:02,410 --> 00:26:05,890 φορώντας ένα πράσινο άνορακ, ηλικίας 35 ετών. 444 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Ναι νεαρέ. 445 00:26:09,650 --> 00:26:11,190 Είναι η δεύτερη γυναίκα μου. 446 00:26:11,730 --> 00:26:13,529 Με την πρώτη μου γυναίκα χωρίσαμε. 447 00:26:16,400 --> 00:26:19,560 Βλέπω ότι έχεις ενδιαφέρον στον πόλεμο, κύριε Κάβεντις. 448 00:26:20,100 --> 00:26:21,100 Ω, ναι. 449 00:26:21,660 --> 00:26:23,160 Λοιπόν, η Βέρμαχτ, 450 00:26:23,860 --> 00:26:26,720 σίγουρα η μεγαλύτερη μάχη δύναμη που έχει ποτέ συναρμολογηθεί. 451 00:26:27,220 --> 00:26:28,220 Γρήγορος, αδίστακτος. 452 00:26:28,820 --> 00:26:29,820 Ξέρεις τι είναι αυτό; 453 00:26:30,540 --> 00:26:33,420 Αυτός είναι ένας Σιδερένιος Σταυρός Πρώτης Τάξης 454 00:26:33,420 --> 00:26:36,720 από τους Μαυριτανούς, Έκτη Στρατιά του στρατηγού von Reichenau. 455 00:26:38,240 --> 00:26:39,480 Υπέροχη καμπάνια. 456 00:26:42,049 --> 00:26:43,769 Σας έφερα λίγο τσάι, κύριε. 457 00:26:44,109 --> 00:26:45,109 Σας ευχαριστώ. 458 00:26:46,029 --> 00:26:49,230 Αυτή είναι η κυρία Wilson, η μαγειρίτσα μου, οικονόμο. 459 00:26:50,049 --> 00:26:52,029 Αυτοί οι κύριοι είναι αστυνομικοί. 460 00:26:52,649 --> 00:26:54,029 Α, υπάρχουν νέα εδώ, κύριε; 461 00:27:01,099 --> 00:27:05,159 Την είδα να φεύγει χθες πρωί, λίγο πριν τις 8. 462 00:27:05,519 --> 00:27:07,839 Α, και αυτό ήταν τελευταία φορά την είδες; 463 00:27:08,339 --> 00:27:09,339 Ναι, κύριε. 464 00:27:09,480 --> 00:27:12,899 Όταν όμως την έφτιαξα πρωινό στις 7 και μισή, 465 00:27:12,980 --> 00:27:16,359 ανέφερε ότι θα το έκανε να περπατήσετε στο παλιό λατομείο. 466 00:27:17,059 --> 00:27:18,059 Γιατί το λατομείο; 467 00:27:18,519 --> 00:27:19,939 Συνήθως δεν περπατάει εκεί. 468 00:27:21,639 --> 00:27:24,219 Σου είπε συγκεκριμένα εκεί πήγαινε; 469 00:27:24,359 --> 00:27:25,359 Ναι, κύριε. 470 00:27:25,679 --> 00:27:26,679 Αλλά γιατί; 471 00:27:27,339 --> 00:27:28,919 Γιατί να το αναφέρω καθόλου; 472 00:27:29,619 --> 00:27:31,459 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 473 00:27:31,980 --> 00:27:34,619 Απλώς είπε ότι εκεί θα ήταν. 474 00:27:36,099 --> 00:27:37,500 Αυτό είναι το μακρύ και το ψηλό του. 475 00:27:37,659 --> 00:27:41,379 Και μετά περίπου 20 λεπτά αργότερα, έφυγε. 476 00:27:56,279 --> 00:27:59,079 Αν περπατούσε κοντά σε ένα λατομείο, ίσως γλίστρησε και έπεσε μέσα. 477 00:27:59,299 --> 00:28:00,399 Αυτό είναι πάντα δυνατό, κύριε. 478 00:28:04,599 --> 00:28:06,259 Ω, υπάρχει ένα πρόσωπο που αναγνωρίζω. 479 00:28:07,419 --> 00:28:09,319 Charles Jennings, Badger's Drift. 480 00:28:09,959 --> 00:28:10,959 Τον θυμάμαι. 481 00:28:11,219 --> 00:28:12,319 Ήταν στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 482 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Ένα αλήτη αγόρι. 483 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Κύριε! 484 00:28:19,719 --> 00:28:21,079 Κάποιος της έσπασε το κεφάλι. 485 00:28:22,079 --> 00:28:24,799 Οκτώ ή περισσότερα χτυπήματα, έσπασε το κρανίο. 486 00:28:25,639 --> 00:28:29,819 Ώρα θανάτου, κάποια στιγμή τις τελευταίες 24 ώρες περίπου. 487 00:28:30,059 --> 00:28:31,059 Ναι, το ξέραμε. 488 00:28:33,299 --> 00:28:36,460 Ξέρετε όμως τι χρησιμοποίησαν; 489 00:28:38,700 --> 00:28:39,799 Ένα ρόπαλο κρίκετ; 490 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Αληθινό παιχνίδι. 491 00:28:41,539 --> 00:28:43,080 Δεν είμαι οπαδός του παιχνιδιού ο ίδιος. 492 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Εξίσου καλά, πραγματικά. 493 00:28:45,080 --> 00:28:46,680 Αυτό είναι αρκετό για να σε αποβάλει για μια ζωή. 494 00:28:47,160 --> 00:28:49,380 Έγινε αγώνας κρίκετ στο χωριό το περασμένο Σάββατο. 495 00:28:49,660 --> 00:28:50,660 Υπάρχει ένα τοπικό πρωτάθλημα, κύριε. 496 00:28:50,779 --> 00:28:51,779 Όλα τα χωριά παίζουν. 497 00:28:52,420 --> 00:28:54,700 Την επόμενη εβδομάδα, ο Σταυρός του Φλέτσερ παίζουν Midsomer Worthy. 498 00:28:54,960 --> 00:28:57,380 είσαι πολύ καλά στα τοπικά αθλητικά παιχνίδια, Τροία. 499 00:28:57,480 --> 00:28:58,480 Ναι, είναι θέμα. 500 00:28:59,319 --> 00:29:00,319 Προχωρώ. 501 00:29:00,319 --> 00:29:01,319 Τίποτα. 502 00:29:02,259 --> 00:29:03,380 Θα μπορούσε μια γυναίκα να το κάνει αυτό; 503 00:29:04,259 --> 00:29:05,440 Άντρας, γυναίκα; 504 00:29:05,539 --> 00:29:06,539 Θα μπορούσε να ήταν, πραγματικά. 505 00:29:07,460 --> 00:29:08,460 Κάτι άλλο; 506 00:29:08,900 --> 00:29:10,200 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φοβάμαι. 507 00:29:11,039 --> 00:29:13,519 Το έδαφος είναι στεγνό, οπότε δεν θα πάτε για να βγάλει κανένα ίχνος. 508 00:29:14,460 --> 00:29:15,900 Ίσως βγάλεις κάτι από το ρόπαλο, 509 00:29:15,980 --> 00:29:17,880 αλλά κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω. 510 00:29:19,400 --> 00:29:20,400 Θεέ μου. 511 00:29:24,039 --> 00:29:25,039 Ω, όχι. 512 00:29:27,950 --> 00:29:29,730 Όχι, όχι 513 00:29:39,500 --> 00:29:43,200 Θα πρέπει να υπάρχει ένα επίσημη ταυτότητα, κύριε, αλλά... 514 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Όχι. 515 00:29:44,740 --> 00:29:47,779 Θα μας βοηθούσε αν απαντούσατε μερικές ερωτήσεις τώρα. 516 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Όχι. 517 00:29:49,440 --> 00:29:50,940 Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα αν προτιμάτε. 518 00:29:51,380 --> 00:29:52,380 Όχι. 519 00:29:52,779 --> 00:29:53,779 Όχι. 520 00:29:53,779 --> 00:29:54,779 Όχι. 521 00:29:55,039 --> 00:29:56,940 Έχουμε ήδη χάσει αρκετό χρόνο. 522 00:29:57,099 --> 00:29:59,099 Αν είχες αρχίσει να ψάχνεις για εκείνη χθες, 523 00:29:59,259 --> 00:30:00,420 θα είχα δηλώσει την εξαφάνισή της; 524 00:30:03,650 --> 00:30:04,769 Τι θέλετε να μάθετε; 525 00:30:09,000 --> 00:30:10,960 Είχε εχθρούς, Σαμ; 526 00:30:12,000 --> 00:30:14,940 Όχι, η Τάρα δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος. 527 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Η Τάρα ήταν... 528 00:30:17,079 --> 00:30:19,799 Η Τάρα ήταν η γυναίκα μου, αυτό είναι όλο. 529 00:30:23,250 --> 00:30:25,849 Θα φορούσατε οποιοδήποτε κόσμημα όταν έβγαινε έξω, 530 00:30:25,950 --> 00:30:27,269 ή κουβαλάς οτιδήποτε αξίας; 531 00:30:27,849 --> 00:30:29,890 Όχι, έβγαζε βόλτα τον σκύλο. 532 00:30:31,690 --> 00:30:33,329 Ρόμπερτ, τι έγινε; 533 00:30:34,029 --> 00:30:35,410 Η Τάρα βρέθηκε; 534 00:30:36,849 --> 00:30:38,430 Α, με συγχωρείς, είσαι; 535 00:30:38,990 --> 00:30:39,990 Τάρα Κάβεντις; 536 00:30:40,269 --> 00:30:41,609 Πεθερός μου. 537 00:30:42,329 --> 00:30:43,329 Είναι καλά; 538 00:30:44,069 --> 00:30:47,269 Όχι, κυρία Κάβεντις, βρήκαμε ένα πτώμα στο δάσος 539 00:30:48,049 --> 00:30:49,049 απαντώντας στην περιγραφή της. 540 00:30:50,430 --> 00:30:52,170 Τι, νεκρός; 541 00:30:52,170 --> 00:30:53,170 Ω, ναι. 542 00:30:53,309 --> 00:30:54,309 Ω. 543 00:30:55,829 --> 00:30:56,829 Ω. 544 00:30:57,910 --> 00:30:59,970 Θέλω να πω, αυτό είναι τρομερό. 545 00:31:01,049 --> 00:31:02,049 Τι συνέβη; 546 00:31:03,069 --> 00:31:05,089 Η κυρία Κάβεντις φαίνεται να έχει δεχθεί επίθεση. 547 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 Βρήκαμε ένα ρόπαλο κρίκετ δίπλα στο σώμα. 548 00:31:08,009 --> 00:31:09,289 Ένα αληθινό έργο, αρκετά νέο. 549 00:31:09,329 --> 00:31:10,329 Ένα αληθινό παιχνίδι; 550 00:31:10,329 --> 00:31:13,069 -Ναί. -Μια μαύρη λαβή με κόκκινη κορυφή; 551 00:31:13,849 --> 00:31:14,849 Ναί. 552 00:31:16,849 --> 00:31:18,009 Αυτό είναι το ρόπαλο του Stephen. 553 00:31:19,069 --> 00:31:20,069 Στέφανος; 554 00:31:20,870 --> 00:31:24,490 Λοιπόν, εννοώ, έχει ένα ρόπαλο σαν κι αυτό, άντρα μου. 555 00:31:25,029 --> 00:31:28,230 Του αγόρασα ένα ρόπαλο σαν κι αυτό στην αρχή της σεζόν, 556 00:31:28,370 --> 00:31:31,210 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το ίδιο ρόπαλο. 557 00:31:33,170 --> 00:31:34,330 Δηλαδή, δεν θα μπορούσε να είναι. 558 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 κύριε Μπάρναμπι. 559 00:31:40,789 --> 00:31:41,789 Ω, κυρία Κούπερ. 560 00:31:42,490 --> 00:31:43,809 Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 561 00:31:44,130 --> 00:31:45,210 Δουλεύεις εδώ; 562 00:31:45,750 --> 00:31:47,529 Είμαι ο κύριος Κάβεντις, η γραμματέας σας, ναι. 563 00:31:48,670 --> 00:31:51,049 Έτσι σκέφτεστε το εσωτερικό σχέδιο για το νέο σας σπίτι; 564 00:31:51,269 --> 00:31:53,349 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι εδώ στις επίσημες εργασίες. 565 00:31:55,709 --> 00:31:56,809 Είμαι ο κύριος Κάβεντις. 566 00:31:57,789 --> 00:32:00,709 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι από το Causton CID, 567 00:32:00,969 --> 00:32:04,349 και φοβάμαι ότι έχω μερικά μάλλον άσχημα νέα. 568 00:32:10,689 --> 00:32:12,410 Είναι απλά απίστευτο. 569 00:32:14,849 --> 00:32:16,929 Κανείς δεν θα ήθελε να σκοτώσει την Τάρα. 570 00:32:20,549 --> 00:32:24,649 Απλώς πρέπει να ήταν λίγη καρφίτσα έξω στο ξύλο. 571 00:32:25,710 --> 00:32:28,649 Κύριε, καταλαβαίνουμε ότι κατέχετε ένα αληθινό ρόπαλο κρίκετ. 572 00:32:29,109 --> 00:32:30,529 Διαθέτει μαύρη λαβή με κόκκινο επάνω μέρος. 573 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 Ναί. 574 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 Τι γίνεται με αυτό; 575 00:32:36,390 --> 00:32:39,110 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι το όπλο που σκότωσε τη μητριά σου. 576 00:32:39,870 --> 00:32:40,870 Τι; 577 00:32:41,210 --> 00:32:42,830 Σκοτώθηκε με ρόπαλο κρίκετ; 578 00:32:42,990 --> 00:32:44,330 -Ναί. -Αχ, λόρδε μου. 579 00:32:44,950 --> 00:32:47,289 Αν ήταν το ρόπαλό σας, κύριε, μπορείτε να το εξηγήσετε 580 00:32:47,289 --> 00:32:48,350 σε εμάς πώς 581 00:32:48,350 --> 00:32:49,930 ήρθε να σου το πάρουν; 582 00:32:52,650 --> 00:32:55,870 Όχι. Το κρατάω στην τουαλέτα του κάτω ορόφου. 583 00:32:56,350 --> 00:32:57,870 Έχουν πρόσβαση πολλοί άνθρωποι στο σπίτι; 584 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 Όχι πραγματικά. 585 00:33:00,610 --> 00:33:03,769 Η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη. Θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε. 586 00:33:04,210 --> 00:33:07,410 Δεν υποθέτω ότι μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν την Κυριακή το πρωί, κύριε; 587 00:33:07,570 --> 00:33:08,730 Μεταξύ επτά και εννέα περίπου; 588 00:33:10,090 --> 00:33:11,090 Κυριακή πρωί; 589 00:33:11,390 --> 00:33:14,450 Ήσουν στο σπίτι, ίσως; Με τη γυναίκα σου; 590 00:33:14,810 --> 00:33:15,810 Ναί. 591 00:33:17,730 --> 00:33:20,050 Για την ακρίβεια, βγήκα έξω για μια δυο ώρες. 592 00:33:21,110 --> 00:33:23,509 Ήρθα εδώ για να κάνω κάποια δουλειά. 593 00:33:23,590 --> 00:33:26,130 Είχα μείνει πίσω με τα τιμολόγια. 594 00:33:27,269 --> 00:33:30,710 Ήμουν εδώ μέχρι τις... 12 περίπου; 595 00:33:34,700 --> 00:33:35,700 Αυτό είναι αστείο. 596 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Είναι κάποιος άλλος που έχω ξαναδεί. 597 00:33:38,259 --> 00:33:39,259 Στίβεν Κάβεντις; 598 00:33:39,259 --> 00:33:40,740 Ναι, ήταν στην παμπ το Σάββατο 599 00:33:40,740 --> 00:33:43,960 σε μια παθιασμένη αγκαλιά με κάποιον που δεν ήταν γυναίκα του. 600 00:33:44,039 --> 00:33:45,279 Αρκεί να μην ήταν ο Τσαρλς Τζένινγκς. 601 00:33:45,720 --> 00:33:46,720 κύριε Μπάρναμπι. 602 00:33:47,759 --> 00:33:48,759 Κυρία Κούπερ. 603 00:33:48,980 --> 00:33:50,100 Έπρεπε να σου μιλήσω. 604 00:33:50,759 --> 00:33:52,279 Δεν μου αρέσει να είμαι άπιστος. 605 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 606 00:33:53,580 --> 00:33:55,259 Αλλά αυτό που είπε, Κύριε Κάβεντις, δεν ήταν αλήθεια. 607 00:33:55,380 --> 00:33:56,380 λυπάμαι; 608 00:33:56,380 --> 00:33:57,740 Δεν ήταν ποτέ εδώ την Κυριακή. 609 00:33:58,539 --> 00:34:00,220 Είμαι πάντα ο πρώτος να φτάσει Δευτέρα. 610 00:34:00,319 --> 00:34:01,799 Αν κάποιος ήταν μέσα, θα το ήξερα. 611 00:34:02,360 --> 00:34:03,920 Τέλος πάντων, τα τιμολόγια είναι απόλυτα ενημερωμένο. 612 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Τα κάνω μόνος μου. 613 00:34:04,940 --> 00:34:06,480 Μας το λες λοιπόν Ο κύριος Κάβεντις έλεγε ψέματα; 614 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 Δεν μου αρέσει και δεν θέλω. 615 00:34:10,659 --> 00:34:13,139 Αλλά ο Κόλιν κι εγώ γεννήθηκαν και οι δύο ξανά Χριστιανοί, 616 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 και η αλήθεια είναι πολύ σημαντική για εμάς. 617 00:34:16,360 --> 00:34:19,380 Ό,τι πράγματα είναι ειλικρινή, οτιδήποτε κι αν είναι αλήθεια, 618 00:34:20,019 --> 00:34:21,139 σκεφτείτε αυτά τα πράγματα. 619 00:34:22,980 --> 00:34:24,139 Αυτό είπε ο Ιησούς. 620 00:34:25,199 --> 00:34:26,199 Βλέπεις, έπρεπε να σου πω. 621 00:34:26,559 --> 00:34:27,559 Έπρεπε να κάνω αυτό που είναι σωστό. 622 00:34:28,800 --> 00:34:30,000 Ευχαριστώ, κυρία Κούπερ. 623 00:34:30,440 --> 00:34:32,139 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα πολύ καλός λόγος όμως. 624 00:34:32,139 --> 00:34:33,579 Δηλαδή γιατί σου το είπε αυτό. 625 00:34:34,460 --> 00:34:37,480 Μπορεί να μην είναι αυτό που θα λέγατε καλός ή ευγενικός άνθρωπος, 626 00:34:37,519 --> 00:34:38,619 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 627 00:34:39,280 --> 00:34:40,280 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. 628 00:34:40,380 --> 00:34:41,380 Σας ευχαριστώ. 629 00:34:45,050 --> 00:34:49,550 Όχι καλό, όχι ευγενικό, είναι το ρόπαλο του κρίκετ και λέει ψέματα. 630 00:34:50,490 --> 00:34:51,610 Θέλεις να γυρίσεις πίσω και να τον συλλάβουν τώρα; 631 00:34:52,350 --> 00:34:54,830 Όχι, νομίζω ότι μου αρέσει ένα ποτό. 632 00:34:59,570 --> 00:35:00,570 Χριστίνα; 633 00:35:01,010 --> 00:35:03,150 Ναι, μόλις βγήκα έξω, κύριε Κάβεντις. 634 00:35:04,130 --> 00:35:06,789 Μίλησες στον κύριο Μπάρναμπυ, όποιο κι αν είναι το όνομά του; 635 00:35:07,810 --> 00:35:09,010 Ναι, αγοράζει το σπίτι μας. 636 00:35:09,390 --> 00:35:10,390 Λοιπόν, μπορεί να είναι. 637 00:35:10,730 --> 00:35:12,890 Ήρθα να το δω το περασμένο Σάββατο. 638 00:35:26,980 --> 00:35:27,980 Στέφανος! 639 00:35:30,150 --> 00:35:31,150 Τι; 640 00:35:31,809 --> 00:35:32,809 Πότε συνέβη; 641 00:35:36,849 --> 00:35:39,569 Ναι, φυσικά. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 642 00:35:47,820 --> 00:35:48,820 Λοιπόν, καλά, καλά. 643 00:35:49,820 --> 00:35:51,180 Κύριε Τζένινγκς, έτσι δεν είναι; 644 00:35:52,539 --> 00:35:53,539 κύριε Μπάρναμπι. 645 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Με θυμάσαι; 646 00:35:54,840 --> 00:35:56,440 Λοιπόν, δεν είναι πιθανό να σε ξεχάσω, εγώ; 647 00:35:56,960 --> 00:35:58,539 Δεν σε είδαμε να δουλεύεις στο χολ; 648 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Ναι. 649 00:35:59,920 --> 00:36:01,580 Έχω δουλειά εκεί τέσσερις μέρες την εβδομάδα. 650 00:36:02,460 --> 00:36:04,519 Έχω ένα δωμάτιο εδώ, οπότε βοηθάω πότε πότε. 651 00:36:04,840 --> 00:36:06,080 Κρατάτε τον εαυτό σας μακριά από προβλήματα, ε; 652 00:36:06,440 --> 00:36:07,680 Δεν εξυπηρετείτε κύριοι; 653 00:36:09,240 --> 00:36:10,380 Μισή πικρή για μένα, παρακαλώ. 654 00:36:10,400 --> 00:36:11,720 Και Troy, οδηγείς. 655 00:36:13,060 --> 00:36:14,060 Λεμονάδα, παρακαλώ. 656 00:36:18,710 --> 00:36:22,210 Λοιπόν τι είναι αυτό που είσαι δεν μου λες, Τροία, κύριε; 657 00:36:23,350 --> 00:36:25,510 Κάτι που έχει να κάνει με το κρίκετ, νομίζω. 658 00:36:26,330 --> 00:36:28,370 Fletcher's Cross εναντίον Midsomer Worthy; 659 00:36:28,650 --> 00:36:30,190 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αν θέλεις την αλήθεια. 660 00:36:30,310 --> 00:36:31,310 το κάνω. 661 00:36:31,789 --> 00:36:33,510 Λοιπόν, βλέπετε, προσπάθησα να πάρω 662 00:36:33,510 --> 00:36:34,630 λίγο περισσότερη άσκηση, ξέρεις. 663 00:36:34,970 --> 00:36:36,430 Έρχεται σε όλους μας, Τροία. 664 00:36:36,930 --> 00:36:38,990 Τέλος πάντων, απάντησα ένα διαφήμιση στο Causton Echo. 665 00:36:39,310 --> 00:36:40,310 Ζητούνται παίκτες κρίκετ. 666 00:36:40,570 --> 00:36:41,950 Κάποτε ήταν λίγο ενός χεριού περιστεριού στο σχολείο, 667 00:36:42,030 --> 00:36:43,650 και σκέφτηκα, λοιπόν, κάτι που έχει να κάνει με τα Σαββατοκύριακα. 668 00:36:43,970 --> 00:36:44,970 Και; 669 00:36:44,970 --> 00:36:46,930 Ανοίγω το κτύπημα για το Midsomer Worthy την επόμενη εβδομάδα. 670 00:36:47,440 --> 00:36:48,530 Εάν το παιχνίδι δεν ακυρωθεί. 671 00:36:49,190 --> 00:36:50,190 Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να είναι; 672 00:36:50,490 --> 00:36:51,490 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 673 00:36:51,630 --> 00:36:54,050 Ο Ρόμπερτ Κάβεντις είναι ο καπετάνιος της ομάδας Fletcher's Cross. 674 00:36:54,590 --> 00:36:57,170 Και το περασμένο Σάββατο, ο καπετάνιος μας, Το όνομά του είναι Ian Frazier, 675 00:36:57,289 --> 00:36:58,289 μιλούσε για αυτόν. 676 00:36:58,550 --> 00:37:01,010 Είπε ότι ο Κάβεντις ήταν ένα κακό κάθαρμα. 677 00:37:01,450 --> 00:37:03,370 Και μετά είπε, θα τον σκοτώσω. 678 00:37:04,710 --> 00:37:06,490 Λοιπόν, μιλούσε για τον Ρόμπερτ Κάβεντις. 679 00:37:06,769 --> 00:37:07,769 Ναι. 680 00:37:07,870 --> 00:37:10,450 Και χρησιμοποιούσε τις λέξεις με αθλητική έννοια. 681 00:37:10,990 --> 00:37:12,970 Ναι, αλλά προφανώς υπάρχει κάποιου είδους μνησικακία μεταξύ τους. 682 00:37:14,190 --> 00:37:16,630 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω κάτω από την ομάδα. 683 00:37:16,630 --> 00:37:17,850 Όχι, καθόλου, Τροία. 684 00:37:18,170 --> 00:37:20,550 Θα έλεγα ότι ήσασταν σε ιδανική θέση αν εκεί 685 00:37:20,550 --> 00:37:21,950 είναι κάτι που πρέπει να αποκαλυφθεί. 686 00:37:25,309 --> 00:37:26,309 Συγκρότηση. 687 00:37:32,900 --> 00:37:33,900 Πότε είναι το τσάι; 688 00:37:34,320 --> 00:37:35,320 Τσάι; 689 00:37:35,320 --> 00:37:36,740 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Ίαν. 690 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 τα κανω αυτα. 691 00:37:38,300 --> 00:37:39,480 Θα είναι σε όλο το χωριό 692 00:37:39,480 --> 00:37:40,660 αύριο, 200 από αυτούς. 693 00:37:41,019 --> 00:37:42,559 Και ανεβαίνουν στο Midsomer Worthy 694 00:37:42,559 --> 00:37:44,019 και το Badger's Drift επίσης. 695 00:37:44,480 --> 00:37:46,460 Είστε σίγουροι ότι είναι κατάλληλο; 696 00:37:47,619 --> 00:37:48,619 Κατάλληλος; 697 00:37:48,619 --> 00:37:49,619 Μετά τον θάνατο. 698 00:37:50,980 --> 00:37:54,380 Η Τάρα Κάβεντις ήταν μια άδειο κεφάλι ξεκίνημα που αγαπούσε 699 00:37:54,380 --> 00:37:55,579 παίζοντας βασίλισσα του αρχοντικού. 700 00:37:55,840 --> 00:37:57,139 Ο θάνατός της δεν έχει σημασία. 701 00:37:57,480 --> 00:37:59,780 Αυτά τα μονοπάτια είναι 400 ετών. 702 00:38:00,200 --> 00:38:01,519 Ακόμα δεν βλέπω. 703 00:38:01,519 --> 00:38:04,400 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 704 00:38:07,010 --> 00:38:09,240 Ήσουν εκεί την Κυριακή πρωί, έτσι δεν ήταν; 705 00:38:09,660 --> 00:38:10,720 Το κτήμα Κάβεντις. 706 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Την είδες; 707 00:38:15,050 --> 00:38:16,070 Εσείς; 708 00:38:17,690 --> 00:38:19,410 Άσε με ήσυχο, Ίαν. 709 00:38:19,850 --> 00:38:21,190 Παρακαλώ, είμαι απασχολημένος. 710 00:38:22,789 --> 00:38:24,730 Υπάρχει το χθεσινό βράδυ τρίχες παξιμαδιών στο ψυγείο. 711 00:38:24,810 --> 00:38:25,950 Μπορείτε να τα ζεστάνετε στο άγαρ. 712 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Εντάξει; 713 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 ♪♪ 714 00:38:36,800 --> 00:38:39,060 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 715 00:38:46,449 --> 00:38:49,069 Δεν έχεις πει λέξη όλο το απόγευμα. 716 00:38:50,549 --> 00:38:51,549 Εννοείται. 717 00:38:53,210 --> 00:38:55,469 Αυτό είναι όλο για αυτός ο αστυνομικός, έτσι δεν είναι; 718 00:38:56,089 --> 00:38:57,089 Μπάρναμπι. 719 00:38:57,349 --> 00:39:00,230 Ήρθε στο σπίτι, μετά ήρθε στο γραφείο. 720 00:39:00,989 --> 00:39:03,069 Δεν ενδιαφέρεται για εμάς. 721 00:39:04,769 --> 00:39:06,169 Έχει σκοπό να τηλεφωνήσει, και ξέρω ότι είναι. 722 00:39:07,210 --> 00:39:08,409 Πάει να μάθει. 723 00:39:09,869 --> 00:39:11,429 Έλα, Flopsy. 724 00:39:11,809 --> 00:39:14,009 Δεν πρόκειται να το μάθει. 725 00:39:14,009 --> 00:39:17,009 Αλλά θα σε προσέχω. 726 00:39:18,449 --> 00:39:21,230 Πρέπει να τιμωρηθώ. 727 00:39:23,449 --> 00:39:24,750 Θα σε τιμωρήσω. 728 00:39:28,050 --> 00:39:29,450 Θέλω να πληγωθώ. 729 00:39:30,690 --> 00:39:31,910 Θα σε πληγώσω. 730 00:39:33,990 --> 00:39:37,670 Ιδού, διαμορφώθηκα στην κακία και στην αμαρτία 731 00:39:37,670 --> 00:39:39,690 με συνέλαβε η μητέρα μου. 732 00:39:41,210 --> 00:39:42,470 Θα σε πληγώσω. 733 00:39:49,890 --> 00:39:52,090 Τρις, ξέρεις αυτή την παλιά γραφομηχανή έχεις μπει στο γραφείο; 734 00:39:52,150 --> 00:39:53,150 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το δανειστώ; 735 00:39:53,310 --> 00:39:54,890 Ναι, αρκεί να μην το πετάξεις. 736 00:39:55,289 --> 00:39:56,289 Εβίβα. 737 00:39:57,450 --> 00:39:58,450 Καληνύχτα. 738 00:40:02,500 --> 00:40:04,500 ♪♪ 739 00:40:17,625 --> 00:40:19,625 ♪♪ 740 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 ♪♪ 741 00:40:47,875 --> 00:40:49,875 ♪♪ 742 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 ♪♪ 743 00:41:10,949 --> 00:41:13,669 Μόλις πήραμε τα στοιχεία ενός ακινήτου 744 00:41:13,669 --> 00:41:15,789 που μπορεί να σας ενδιαφέρει, κυρία Μπάρναμπι. 745 00:41:17,189 --> 00:41:20,969 Είναι μια ανάρτηση που έχει μετατραπεί γραφείο στο Fletcher's Cross. 746 00:41:21,250 --> 00:41:22,429 Πολύ ασυνήθιστο. 747 00:41:23,250 --> 00:41:26,289 Δύο υπνοδωμάτια, ωραία θέα στο πράσινο. 748 00:41:26,529 --> 00:41:28,509 Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο. Δεσποινίς... 749 00:41:28,509 --> 00:41:29,529 Beau Voisin. 750 00:41:29,849 --> 00:41:30,849 Αχ. 751 00:41:31,049 --> 00:41:32,969 Πώς βρήκατε το Portland Place; 752 00:41:33,329 --> 00:41:34,629 Ακόμα το σκεφτόμαστε. 753 00:41:35,129 --> 00:41:37,129 Λοιπόν, φυσικά, Δεν θα ήθελα να σε βιάσω, 754 00:41:37,289 --> 00:41:40,469 αλλά αυτές οι ιδιότητες κάνουν μαζευτείτε πολύ γρήγορα. 755 00:41:41,869 --> 00:41:44,009 Θα θέλατε να κανονίσω μια θέαση της Dunmay Lynn; 756 00:41:45,169 --> 00:41:46,169 λυπάμαι; 757 00:41:46,829 --> 00:41:47,969 Το ταχυδρομείο. 758 00:41:59,699 --> 00:42:00,899 Καλημέρα, Τροία. 759 00:42:01,099 --> 00:42:02,199 -Καλημέρα, κύριε. -Τι έχουμε; 760 00:42:02,759 --> 00:42:04,819 Ο Robert Cavendish χρησιμοποίησε να διευθύνει μια εταιρεία λατομείων, 761 00:42:05,299 --> 00:42:07,379 αλλά το έκλεισε πριν από εννέα χρόνια. 762 00:42:08,299 --> 00:42:09,799 Ήταν πολύ απροσδόκητο, προφανώς. 763 00:42:10,039 --> 00:42:11,039 Πολλές απώλειες θέσεων εργασίας. 764 00:42:11,279 --> 00:42:12,279 Θα συνεχίσει. 765 00:42:12,279 --> 00:42:14,419 Παντρεύτηκε τη δεύτερη γυναίκα του περίπου την ίδια εποχή. 766 00:42:15,000 --> 00:42:16,019 Κανένα νέο για το ρόπαλο του κρίκετ; 767 00:42:16,299 --> 00:42:18,039 Στίβεν Κάβεντις επιβεβαίωσε ότι είναι δικό του. 768 00:42:18,179 --> 00:42:19,179 Χωρίς εκτυπώσεις, όμως. 769 00:42:19,179 --> 00:42:21,399 Λάβαμε την αναφορά του πρωθυπουργού μέσω του Peterson. 770 00:42:21,919 --> 00:42:24,279 Ώρα θανάτου, 9 η ώρα το πρωί της Κυριακής. 771 00:42:24,799 --> 00:42:26,319 Α, και αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 772 00:42:26,319 --> 00:42:29,059 Η ζωή στην επαρχία, Τροία. 773 00:42:29,159 --> 00:42:30,460 Αυτό είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου, αυτό. 774 00:42:31,239 --> 00:42:33,739 Υπάρχει μια φωτογραφία του αλόγου, Τόπος Robert Cavendish. 775 00:42:34,000 --> 00:42:38,319 Φαίνεται ότι το έβγαλε στην αγορά λίγο πριν πεθάνει η γυναίκα του. 776 00:42:41,000 --> 00:42:43,539 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να μιλήσουμε με τον γιο του. 777 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 ♪♪ 778 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 κυρία Γουίλσον. 779 00:43:00,880 --> 00:43:01,980 Α, σωστά, κύριε. 780 00:43:02,360 --> 00:43:04,460 Ναι, δουλεύω στο χολ, αλλά κάνω δύο μέρες την εβδομάδα 781 00:43:04,460 --> 00:43:05,800 και για τον νεαρό κύριο Κάβεντις. 782 00:43:06,680 --> 00:43:10,800 Υπάρχει κάποιο νέο ακόμη, κύριε, για την κυρία Κάβεντις, εννοώ; 783 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 Όχι ακόμα, φοβάμαι. 784 00:43:12,620 --> 00:43:14,100 Είναι τρομερό πράγμα. 785 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 Και συνέβη ακριβώς την ημέρα και μετά τα γενέθλιά του. 786 00:43:17,860 --> 00:43:18,860 Τα γενέθλιά του; 787 00:43:19,039 --> 00:43:21,000 Ναι, κύριε Cavendish Senior. 788 00:43:21,140 --> 00:43:22,360 Ήταν 60 ετών. 789 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Και μετά αυτό. 790 00:43:24,980 --> 00:43:26,440 Είναι μέσα ο Stephen Cavendish; 791 00:43:26,660 --> 00:43:28,860 Όχι κύριε. Μόλις βγήκε με ένα σκύλο. 792 00:43:28,940 --> 00:43:30,660 Αλλά η κυρία Κάβεντις είναι εδώ. 793 00:43:30,740 --> 00:43:32,800 Κυρία Wilson, ποια είναι; 794 00:43:34,560 --> 00:43:37,880 Ο Ρόμπερτ ανέφερε ότι επρόκειτο να πουλήσει την αίθουσα. 795 00:43:39,320 --> 00:43:41,960 Στην πραγματικότητα μιλούσε για το Ορλάντο. 796 00:43:42,060 --> 00:43:44,240 Φυσικά, αυτή ήταν η ιδέα της Tara. 797 00:43:44,980 --> 00:43:47,920 Εννοώ, Ορλάντο, οπουδήποτε στη συνέχεια; 798 00:43:48,280 --> 00:43:50,420 Ανέβηκαν εκείνος κι εκείνη, κυρία Κάβεντις; 799 00:43:50,820 --> 00:43:51,820 Ετσι νομίζω. 800 00:43:53,340 --> 00:43:57,300 Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε πολύ, για να είμαι ειλικρινής. 801 00:43:58,160 --> 00:44:01,700 Ξέρω ότι είναι κακό να το λες, αλλά γιατί να πω ψέματα; 802 00:44:02,360 --> 00:44:03,980 Δεν είναι σαν να τη δολοφόνησα. 803 00:44:04,820 --> 00:44:05,820 Κρέμα; 804 00:44:05,820 --> 00:44:06,820 Όχι για μένα. 805 00:44:13,900 --> 00:44:17,579 Η Τάρα ήταν τόσο νέα, και τόσο όμορφο, και τόσο λεπτό, 806 00:44:18,380 --> 00:44:21,219 είχε τρόπο να κοιτάζει κάτω από αυτή τη μικρή μύτη της. 807 00:44:22,019 --> 00:44:25,460 Δεν της άρεσε καθόλου, αν και ο Ρόμπερτ τη λάτρευε. 808 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Δεν ξέρω γιατί. 809 00:44:27,079 --> 00:44:29,280 Ήσουν στο σπίτι σου κατέχετε το πρωί που πέθανε; 810 00:44:29,760 --> 00:44:31,420 Ναι, ήμουν στο κρεβάτι. 811 00:44:32,420 --> 00:44:33,420 Μπισκότο; 812 00:44:33,659 --> 00:44:34,659 Όχι. 813 00:44:37,000 --> 00:44:38,119 Όχι, ούτε εγώ θα το κάνω. 814 00:44:38,639 --> 00:44:39,639 Ίσως μόνο ένα. 815 00:44:40,739 --> 00:44:43,500 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Ήμουν αρκετά έκπληκτος 816 00:44:43,500 --> 00:44:45,019 περπατώντας γύρω από το λατομείο. 817 00:44:45,380 --> 00:44:46,380 Α, γιατί είναι αυτό; 818 00:44:46,619 --> 00:44:48,360 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε τις ιστορίες. 819 00:44:48,780 --> 00:44:49,780 Όχι. 820 00:44:49,880 --> 00:44:51,440 Το λατομείο υποτίθεται ότι είναι καταραμένο. 821 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Καταραμένος; 822 00:44:53,460 --> 00:44:54,760 Αυτό λένε όλοι. 823 00:44:55,840 --> 00:44:56,980 Πρώτον, υπήρξε το ατύχημα. 824 00:44:57,340 --> 00:44:58,400 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 825 00:44:58,519 --> 00:44:59,599 Ο Ρόμπερτ συνήθιζε να ανατινάζει εκεί. 826 00:44:59,800 --> 00:45:03,000 Και τότε ήταν μόνο για, Λοιπόν, πριν από 18 μήνες. 827 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 Καημένη δεσποινίς Μπίβις. 828 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Δεσποινίς Beavis; 829 00:45:15,949 --> 00:45:18,389 Ήμουν η οικονόμος ενώπιον της κυρίας Γουίλσον. 830 00:45:19,089 --> 00:45:20,949 Έβγαζε τον σκύλο μερικές φορές. 831 00:45:21,129 --> 00:45:23,789 Και μια μέρα βγήκε έξω, και δεν γύρισε ποτέ, 832 00:45:24,109 --> 00:45:25,109 όπως και η Τάρα. 833 00:45:25,529 --> 00:45:26,529 Σκοτώθηκε; 834 00:45:27,069 --> 00:45:28,230 Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα. 835 00:45:29,089 --> 00:45:31,230 Είπε η αστυνομία ότι γλίστρησε και έπεσε, 836 00:45:31,389 --> 00:45:34,989 αλλά γι' αυτό ήταν τόσο περίεργο, Η Τάρα περπατά εκεί. 837 00:45:35,849 --> 00:45:37,210 Απλά δεν είναι πολύ ωραίο μέρος. 838 00:45:41,119 --> 00:45:42,119 Στέφανος. 839 00:45:42,659 --> 00:45:43,659 Κύριε Μπάρναμπι. 840 00:45:44,400 --> 00:45:47,299 Κύριε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα άλλη μια λέξη μαζί σου. 841 00:45:49,139 --> 00:45:50,259 Ναι, φυσικά. 842 00:46:02,329 --> 00:46:04,409 Κοίτα, είχα την αίσθηση ότι μπορεί να επιστρέψεις. 843 00:46:05,690 --> 00:46:07,150 Αυτό που σου είπα τις προάλλες. 844 00:46:07,529 --> 00:46:08,889 Το πού βρίσκεστε την Κυριακή το πρωί. 845 00:46:09,230 --> 00:46:10,230 Ναί. 846 00:46:11,670 --> 00:46:14,670 Λοιπόν, το θέμα είναι, Ξέρω ότι δεν έπρεπε, 847 00:46:14,750 --> 00:46:16,210 αλλά δεν το έκανα να σου πω την αλήθεια. 848 00:46:18,389 --> 00:46:19,489 Δεν ήμουν στο γραφείο. 849 00:46:20,670 --> 00:46:24,009 Ήμουν με έναν φίλο, έναν νεαρό φίλο. 850 00:46:24,769 --> 00:46:27,509 Δεν ήταν τυχαία α νεαρή κυρία στο Queen's Arms; 851 00:46:27,509 --> 00:46:28,509 Ναί. 852 00:46:29,349 --> 00:46:30,349 Ναί; 853 00:46:32,449 --> 00:46:33,609 Το όνομά της είναι Τρις. 854 00:46:34,769 --> 00:46:35,789 Στην πραγματικότητα, η Πατρίσια Σμιθ. 855 00:46:36,929 --> 00:46:37,929 Αυτή και εγώ είμαστε, 856 00:46:39,769 --> 00:46:40,769 καλά. 857 00:46:41,449 --> 00:46:42,449 Ναι, κύριε; 858 00:46:44,329 --> 00:46:45,909 Λοιπόν, δεν ξέρει κάποιος εδώ, βλέπεις. 859 00:46:46,849 --> 00:46:48,569 Ήρθε μόνο στο χωριό πριν από περίπου ένα χρόνο, 860 00:46:48,949 --> 00:46:50,689 από το Λονδίνο, μόνη της. 861 00:46:51,549 --> 00:46:54,529 Εκείνη κι εγώ απλά τα καταφέραμε. 862 00:46:55,609 --> 00:46:56,869 Ήσουν μαζί της όλο το πρωί, κύριε; 863 00:46:57,409 --> 00:46:58,409 -Ναί. -Ναί. 864 00:47:00,250 --> 00:47:01,730 Έφτασα εκεί γύρω στις 8. 865 00:47:02,409 --> 00:47:03,409 Έχει ένα δωμάτιο στην παμπ. 866 00:47:03,829 --> 00:47:04,889 Ήμουν μαζί της μέχρι τις 11. 867 00:47:05,349 --> 00:47:07,010 Και η νεαρή κυρία θα επιβεβαιώσει όλα αυτά; 868 00:47:07,210 --> 00:47:08,210 Ναι, ναι, φυσικά. 869 00:47:09,210 --> 00:47:11,110 Θα ήμουν απλώς ευγνώμων αν δεν πήγαινε άλλο. 870 00:47:12,190 --> 00:47:13,190 Καταλαβαίνεις; 871 00:47:13,210 --> 00:47:15,809 Α, ναι, κύριε. Καταλαβαίνουμε τέλεια. 872 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 ♪♪ 873 00:47:28,599 --> 00:47:30,460 Λοιπόν, τι θέλουν; 874 00:47:32,750 --> 00:47:34,289 Έκαναν ερωτήσεις. 875 00:47:38,849 --> 00:47:41,329 Τους είπες ότι ήταν το ρόπαλό μου, έτσι δεν είναι; 876 00:47:44,159 --> 00:47:45,159 Γιατί; 877 00:47:47,699 --> 00:47:48,919 Δεν ξέρω. 878 00:47:49,279 --> 00:47:51,259 Θέλετε να με δείτε να συλλαμβάνομαι και στάλθηκε φυλακή; 879 00:47:52,539 --> 00:47:55,519 Τι, εσύ στη φυλακή για 30 χρόνια και εγώ 880 00:47:55,519 --> 00:47:58,980 πρέπει να ξεκινήσει α νέα ζωή μόνος μου; 881 00:48:05,519 --> 00:48:06,519 Ποιος είναι ο Στέφανος; 882 00:48:08,579 --> 00:48:10,079 Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο. 883 00:48:15,809 --> 00:48:16,809 όμορφη γυναίκα 884 00:48:18,530 --> 00:48:20,829 διαφημίζοντας την πρόθεσή της να παραβιάσει το νόμο 885 00:48:22,050 --> 00:48:24,150 και κανείς δεν κάνει τίποτα για αυτό 886 00:48:24,150 --> 00:48:25,710 αλλά τότε φυσικά μπορείς να διαπράξεις φόνο 887 00:48:25,710 --> 00:48:27,829 σε αυτό το μέρος του κόσμου και παρόλα αυτά να ξεφύγεις. 888 00:48:28,090 --> 00:48:29,510 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 889 00:48:30,070 --> 00:48:31,530 δικαίωμα. τι θελεις με εμενα τοτε 890 00:48:31,869 --> 00:48:33,530 καταλαβαίνουμε ότι η γυναίκα σου σε ήθελε 891 00:48:33,530 --> 00:48:34,630 να πουλήσει την αίθουσα κύριε. 892 00:48:34,750 --> 00:48:37,090 ναι ήταν δική της ιδέα αλλά εγώ σε απόλυτη συμφωνία. 893 00:48:37,570 --> 00:48:39,789 έκανε ο γιος σου και ο πεθερός σου εχεις καποιο λογο για το θεμα? 894 00:48:39,989 --> 00:48:42,190 Stephen και Jane; γιατί στο καλό θα έπρεπε; 895 00:48:43,530 --> 00:48:44,610 είναι ιδιοκτησία μου. 896 00:48:45,849 --> 00:48:47,550 χωρίς εμένα τους η επιχείρηση θα είχε πάει 897 00:48:47,550 --> 00:48:48,989 κάτω από το τηγάνι πριν από χρόνια. 898 00:48:49,190 --> 00:48:51,710 ήξεραν για την πώληση; ναι τους είπα το προηγούμενο βράδυ. 899 00:48:54,250 --> 00:48:56,909 Νομίζεις ότι τη σκότωσαν να σταματήσει να συνεχίζει; 900 00:48:57,489 --> 00:48:58,489 Αυτό είναι παράλογο. 901 00:49:00,449 --> 00:49:01,609 Αυτό νομίζεις; 902 00:49:02,269 --> 00:49:04,989 Ακολουθούμε πολλές γραμμές της έρευνας, κύριε. 903 00:49:07,449 --> 00:49:08,629 Χάνεις χρόνο. 904 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Κράτα το! 905 00:49:19,349 --> 00:49:22,589 Θα σου πω κάτι. 906 00:49:24,549 --> 00:49:26,849 Ίσως αξίζει πραγματικά να το μάθετε. 907 00:49:27,710 --> 00:49:29,329 Το βράδυ πριν εξαφανιστεί. 908 00:49:29,630 --> 00:49:30,630 Τα γενέθλιά σου; 909 00:49:31,509 --> 00:49:32,509 Ναί. 910 00:49:32,949 --> 00:49:36,069 Υπήρχε κάποιος που κατασκόπευε πάνω μας έξω από αυτό το παράθυρο. 911 00:49:36,409 --> 00:49:37,409 Ο σκύλος γάβγιζε. 912 00:49:37,630 --> 00:49:38,630 Ήξερε ότι ήταν κάποιος. 913 00:49:39,329 --> 00:49:40,389 Γι' αυτό είναι εκεί. 914 00:49:40,789 --> 00:49:41,789 Είδατε ποιος ήταν; 915 00:49:42,349 --> 00:49:43,670 Ο σκύλος πρέπει να τους τρόμαξε. 916 00:49:45,329 --> 00:49:50,670 Αλλά αν ήταν κάποιο είδος stalker... 917 00:49:51,389 --> 00:49:52,389 Παύλο! 918 00:49:54,269 --> 00:49:55,269 Παύλος! 919 00:50:02,160 --> 00:50:03,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. 920 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 Θα το εξετάσουμε. 921 00:50:05,500 --> 00:50:06,620 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι; 922 00:50:08,560 --> 00:50:11,120 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 923 00:50:12,140 --> 00:50:14,000 Πριν από ενάμιση χρόνο, η οικονόμος σου 924 00:50:14,000 --> 00:50:16,980 ενεπλάκη σε ατύχημα στο λατομείο. 925 00:50:17,860 --> 00:50:19,360 Η δεσποινίς Beavis, ναι, πέθανε. 926 00:50:20,260 --> 00:50:21,620 Τι σχέση έχει αυτό; 927 00:50:21,980 --> 00:50:22,980 Δεν βλέπεις κανένα παράλληλο; 928 00:50:23,940 --> 00:50:24,940 Όχι. 929 00:50:24,940 --> 00:50:25,940 Λοιπόν, το κάνω. 930 00:50:26,760 --> 00:50:29,680 Αυτή η δεσποινίς Beavis σας παίρνει σκύλος για βόλτα στο λατομείο, 931 00:50:29,740 --> 00:50:30,820 και δεν καταφέρνει να επιστρέψει. 932 00:50:31,480 --> 00:50:32,920 Και μετά βρέθηκε νεκρή. 933 00:50:34,280 --> 00:50:37,000 18 μήνες μετά, ακριβώς το ίδιο 934 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 συμβαίνει στη γυναίκα σου. 935 00:50:39,320 --> 00:50:40,539 Αλλά η δεσποινίς Μπίβις έπεσε. 936 00:50:41,240 --> 00:50:43,260 Θα με ενδιέφερε ακόμα να μάθω τι άλλο 937 00:50:43,260 --> 00:50:44,519 μπορείτε να μου πείτε για αυτήν, κύριε. 938 00:50:45,320 --> 00:50:47,060 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω οτιδήποτε για αυτήν. 939 00:50:47,420 --> 00:50:48,420 Ήταν οικονόμος. 940 00:50:49,280 --> 00:50:54,720 Τώρα λοιπόν, νεαρέ, Η δεσποινίς Beavis έχει μια αδερφή, 941 00:50:54,880 --> 00:50:57,760 ζει ακόμα στο χωριό, από την ερώτησή σας 942 00:50:57,760 --> 00:50:59,100 προφανώς δεν πάει πουθενά. 943 00:50:59,100 --> 00:51:00,700 Μπορεί επίσης να πάτε και να σπαταλήσετε 944 00:51:00,700 --> 00:51:02,180 κάποια στιγμή να της μιλήσω, σωστά; 945 00:51:08,449 --> 00:51:09,449 Σκάφος! 946 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 ♪♪ 947 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 ♪♪ 948 00:51:31,880 --> 00:51:32,880 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό; 949 00:51:33,679 --> 00:51:34,739 Ναι, ναι, ήταν. 950 00:51:36,079 --> 00:51:39,179 Ω, σε παρακαλώ, Κύριε, όχι ο Σταυρός του Φλέτσερ. 951 00:51:40,219 --> 00:51:42,920 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για την καημένη την κυρία Κάβεντις. 952 00:51:43,559 --> 00:51:46,639 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το διάβασα στην εφημερίδα. 953 00:51:47,960 --> 00:51:49,460 Είσαι σίγουρος ότι ήταν δολοφονία; 954 00:51:50,440 --> 00:51:52,820 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε έγινε ατύχημα; 955 00:51:53,139 --> 00:51:54,139 Α, δεν νομίζω. 956 00:51:54,719 --> 00:51:56,119 Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ. 957 00:51:56,599 --> 00:51:58,539 Αλλά δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω. 958 00:51:59,519 --> 00:52:01,820 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για την αείμνηστη αδερφή σου. 959 00:52:02,039 --> 00:52:03,039 Έμιλυ; 960 00:52:03,039 --> 00:52:04,780 Δεν φαντάζομαι εσύ μπορούσε να μας πει οτιδήποτε 961 00:52:04,780 --> 00:52:06,079 για τον θάνατό της; 962 00:52:06,820 --> 00:52:08,139 Έπεσε στο λατομείο. 963 00:52:09,059 --> 00:52:11,019 Ήταν ο κύριος Κούπερ που τη βρήκε. 964 00:52:11,480 --> 00:52:12,480 Κόλιν Κούπερ. 965 00:52:13,059 --> 00:52:14,860 Α, γνώριζαν ο ένας τον άλλον, έτσι; 966 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Ω, ναι. 967 00:52:16,239 --> 00:52:17,480 Ήταν αρκετά καλοί φίλοι. 968 00:52:18,340 --> 00:52:20,139 Μου έγραψε μια φορά για αυτόν. 969 00:52:20,440 --> 00:52:22,639 Θα μπορούσα να βρω το γράμμα για σένα, αν σου αρέσει. 970 00:52:22,659 --> 00:52:24,380 Ναι, αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο. 971 00:52:24,800 --> 00:52:26,820 Δεσποινίς Beavis, δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι μπορείς να μας πεις. 972 00:52:27,480 --> 00:52:30,099 Υπήρχε κάτι ύποπτο για τον θάνατο της αδερφής σου; 973 00:52:30,539 --> 00:52:31,539 Υποπτος; 974 00:52:32,000 --> 00:52:33,800 Ω, όχι, τίποτα. 975 00:52:35,300 --> 00:52:37,559 Αν και με πήρε τηλέφωνο το προηγούμενο βράδυ, 976 00:52:38,019 --> 00:52:39,320 είπε ότι ήθελε να με δει. 977 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 Είπε γιατί; 978 00:52:41,039 --> 00:52:42,039 Οχι. 979 00:52:42,739 --> 00:52:45,360 Και τώρα που το αναφέρεις, το έκανα 980 00:52:45,360 --> 00:52:47,460 σκέψου ότι ήταν παράξενο που πήγε 981 00:52:47,460 --> 00:52:49,420 τόσο κοντά στην άκρη αυτού του λατομείου. 982 00:52:49,920 --> 00:52:52,099 Πάντα φοβόταν τα ύψη. 983 00:52:52,820 --> 00:52:55,460 Και μετά υπήρξε η επιχείρηση της διάρρηξης. 984 00:52:56,460 --> 00:52:57,519 Η διάρρηξη; 985 00:52:57,760 --> 00:52:58,760 Ναί. 986 00:52:58,960 --> 00:53:02,300 Κάποιος εισέβαλε το σπίτι της, αυτό το σπίτι, 987 00:53:02,739 --> 00:53:04,480 την ίδια μέρα που πέθανε. 988 00:53:05,199 --> 00:53:07,340 Δεν φαινόταν σαν να είχε ληφθεί τίποτα, 989 00:53:08,079 --> 00:53:10,760 αλλά ήταν ακόμα ένα πολύ δυστυχισμένη σύμπτωση. 990 00:53:11,239 --> 00:53:12,239 Ναί. 991 00:53:12,559 --> 00:53:14,699 Αλλά ύποπτο, κύριε Μπάρναμπι. 992 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 Ω, όχι. 993 00:53:16,960 --> 00:53:19,260 Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα ύποπτο. 994 00:53:21,800 --> 00:53:22,960 Πού να, κύριε; 995 00:53:23,420 --> 00:53:24,420 Causton, νομίζω. 996 00:53:24,560 --> 00:53:26,340 Αλλά υπάρχει κάπου που θέλω να σταματήσει στο δρόμο. 997 00:53:27,820 --> 00:53:29,760 Υποθέτω ότι σου είπε για εμάς, έτσι δεν είναι; 998 00:53:32,260 --> 00:53:33,260 Ναί. 999 00:53:34,080 --> 00:53:35,780 Ο Στέφανος δεν αγαπά τη γυναίκα του, ξέρεις. 1000 00:53:36,100 --> 00:53:37,620 Δεν έχει γίνει τίποτα μεταξύ τους για χρόνια. 1001 00:53:38,460 --> 00:53:39,800 Μακάρι ακόμα να ήταν έξω στα ανοιχτά όμως. 1002 00:53:40,920 --> 00:53:42,440 Θέλει να με παντρευτεί, ξέρεις. 1003 00:53:42,900 --> 00:53:43,900 Και γιατί δεν το κάνει, τότε; 1004 00:53:44,340 --> 00:53:45,680 Είναι όλοι αυτοί στην αίθουσα, έτσι δεν είναι; 1005 00:53:46,019 --> 00:53:49,080 Κύριε Κάβεντις και Τάρα, όταν ζούσε. 1006 00:53:49,600 --> 00:53:51,140 Λοιπόν, όλοι αυτοί είναι τόσο σνομπ. 1007 00:53:52,260 --> 00:53:54,440 Τι ώρα λοιπόν έκανε ο Stephen Cavendish 1008 00:53:54,440 --> 00:53:55,660 φτάνω Κυριακή πρωί; 1009 00:53:56,039 --> 00:53:58,760 Έφτασε εδώ στις 5 και 8, και έφυγε στις 11.20. 1010 00:53:59,500 --> 00:54:00,600 Είσαι πολύ ακριβής. 1011 00:54:00,960 --> 00:54:02,060 Έχεις καλό κεφάλι για φιγούρες. 1012 00:54:02,800 --> 00:54:05,019 Αλλά το μακρύ και το ψηλό είναι, ήταν μαζί μου όλο το πρωί, 1013 00:54:05,160 --> 00:54:06,660 οπότε δεν θα μπορούσε να είναι στο λατομείο, 1014 00:54:06,820 --> 00:54:07,920 αν αυτό σκέφτεσαι. 1015 00:54:13,199 --> 00:54:14,199 Ήταν εκεί; 1016 00:54:14,759 --> 00:54:15,759 Ναι, ήταν. 1017 00:54:15,759 --> 00:54:16,759 Και; 1018 00:54:17,039 --> 00:54:18,039 Λέει ψέματα. 1019 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Και; 1020 00:54:19,159 --> 00:54:20,159 Υπάρχει κάτι άλλο. 1021 00:54:21,419 --> 00:54:22,419 Οδηγείς. 1022 00:54:22,419 --> 00:54:23,419 Θα έρθει σε μένα. 1023 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 ♪♪ 1024 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 ♪♪ 1025 00:54:45,530 --> 00:54:46,530 κύριε Κούπερ. 1026 00:54:48,190 --> 00:54:49,190 κύριε Μπάρναμπι. 1027 00:54:51,300 --> 00:54:53,260 Αυτό είναι μια έκπληξη. 1028 00:54:53,860 --> 00:54:54,860 Α, γιατί είναι αυτό; 1029 00:54:54,860 --> 00:54:57,260 Ξέρεις ότι επιδιώκω έρευνα για φόνο. 1030 00:54:58,580 --> 00:55:01,620 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα, έχει; 1031 00:55:02,019 --> 00:55:03,440 Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 1032 00:55:03,440 --> 00:55:05,380 για τον θάνατο της Έμιλυ Μπίβις. 1033 00:55:06,180 --> 00:55:07,180 Έμιλυ. 1034 00:55:07,860 --> 00:55:09,940 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ατύχημα, 1035 00:55:10,539 --> 00:55:12,060 και συνέβη πριν από χρόνια. 1036 00:55:12,860 --> 00:55:14,080 Την βρήκες. 1037 00:55:15,300 --> 00:55:17,060 Ναι, ήταν φρικτό. 1038 00:55:17,720 --> 00:55:19,019 Ακόμα προσεύχομαι γι' αυτήν. 1039 00:55:19,720 --> 00:55:21,120 Ήταν μια φίλη μου. 1040 00:55:21,780 --> 00:55:23,140 Και τη βοηθούσες. 1041 00:55:24,360 --> 00:55:26,660 Προσπάθησα να είμαι καλός γείτονας, Κύριε Μπάρναμπι. 1042 00:55:27,280 --> 00:55:29,100 Αυτό λέει η Βίβλος. 1043 00:55:30,640 --> 00:55:32,600 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1044 00:55:33,100 --> 00:55:35,060 Κύριε Κούπερ, αναρωτιέμαι αν σας πειράζει 1045 00:55:35,060 --> 00:55:36,600 έρχονται στο λατομείο μαζί μας. 1046 00:55:36,960 --> 00:55:40,260 Θα με ενδιέφερε πολύ να ξέρεις τι ακριβώς είδες. 1047 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 ♪♪ 1048 00:56:00,250 --> 00:56:01,769 Δεν ήμουν μόνος μου. 1049 00:56:02,809 --> 00:56:03,809 Η Κριστίν ήταν μαζί μου. 1050 00:56:04,730 --> 00:56:05,909 Συχνά ερχόμασταν εδώ. 1051 00:56:06,929 --> 00:56:09,469 Είμαστε σαν τα πουλιά και τα αγριολούλουδα. 1052 00:56:10,289 --> 00:56:11,409 Δηλαδή περπατούσες; 1053 00:56:11,789 --> 00:56:12,789 Ναί. 1054 00:56:14,300 --> 00:56:17,700 Ήταν Σάββατο απόγευμα, περίπου τέσσερις. 1055 00:56:20,710 --> 00:56:21,710 Κάιζερ. 1056 00:56:22,670 --> 00:56:25,809 Ω, Κάιζερ, έλα. 1057 00:56:27,030 --> 00:56:29,050 Ακούσαμε την Έμιλυ να φωνάζει τον σκύλο. 1058 00:56:29,250 --> 00:56:30,329 Κάιζερ, έλα. 1059 00:56:32,150 --> 00:56:35,190 Τόσο ήσυχα εδώ γύρω, μπορείς να ακούσεις τα πάντα. 1060 00:56:36,309 --> 00:56:37,789 Δεν πήραμε κανένα ειδοποίηση της, όμως. 1061 00:56:38,969 --> 00:56:40,210 Θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά. 1062 00:56:41,269 --> 00:56:42,949 Και τέλος πάντων, θέλαμε να είμαστε μόνοι μας. 1063 00:56:45,250 --> 00:56:46,829 να διαλογιστούμε μαζί. 1064 00:56:48,250 --> 00:56:51,809 Και που ακριβώς ήταν διαλογίζεστε, κύριε Kubler; 1065 00:56:53,989 --> 00:56:54,989 θα σου δείξω. 1066 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 ♪♪ 1067 00:57:05,420 --> 00:57:06,420 Μόνο εκεί. 1068 00:57:07,099 --> 00:57:10,039 Και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέραμε, ακούσαμε αυτή την κραυγή. 1069 00:57:13,050 --> 00:57:16,690 Ορκίζομαι στο Θεό ότι μπορούσα να τη δω μάτια καθώς κατέβαινε. 1070 00:57:17,730 --> 00:57:20,250 Μπορούσα να δω κατευθείαν στην ψυχή της. 1071 00:57:21,030 --> 00:57:22,890 Χτύπησε πρώτη στο έδαφος. 1072 00:57:23,930 --> 00:57:25,570 Βλέπαμε αμέσως ότι ήταν νεκρή. 1073 00:57:26,990 --> 00:57:28,370 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 1074 00:57:32,199 --> 00:57:33,659 Εκεί κρύφτηκε. 1075 00:57:34,559 --> 00:57:35,679 Ήταν 4.16. 1076 00:57:36,980 --> 00:57:39,719 Ένα ρολόι έσπασε στο προσκήνιο, έτσι ήξεραν. 1077 00:57:40,519 --> 00:57:41,519 Τι έγινε λοιπόν μετά; 1078 00:57:42,419 --> 00:57:44,859 Έτρεξε προς το αυτοκίνητο, έφυγε, και κάλεσε την αστυνομία. 1079 00:57:46,879 --> 00:57:48,359 Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά; 1080 00:57:49,480 --> 00:57:50,480 Ήταν ένα ατύχημα. 1081 00:57:51,419 --> 00:57:53,719 Νομίζω ότι πρέπει να μας αφήσετε να είμαστε ο κριτής αυτού, ο κύριος Κούπερ. 1082 00:58:01,349 --> 00:58:02,469 Τον πιστεύεις; 1083 00:58:03,069 --> 00:58:04,989 Πιστεύω ότι πιστεύει ότι ήταν ατύχημα 1084 00:58:04,989 --> 00:58:06,670 που έπεσε η Έμιλι Μπίβις. 1085 00:58:06,969 --> 00:58:07,969 Αλλά δεν το κάνετε. 1086 00:58:07,969 --> 00:58:09,230 Ω, Τροία. 1087 00:58:09,670 --> 00:58:11,389 Δείτε τα στοιχεία, για όνομα του παραδείσου. 1088 00:58:12,009 --> 00:58:14,269 Δύο θάνατοι σε ίδιες συνθήκες 1089 00:58:14,269 --> 00:58:15,969 στο ίδιο ακριβώς μέρος. 1090 00:58:16,069 --> 00:58:17,369 -Ναι, αλλά. -Και χωρίς τον θάνατο 1091 00:58:17,369 --> 00:58:18,469 της Τάρα Κάβεντις. 1092 00:58:18,889 --> 00:58:19,889 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 1093 00:58:20,309 --> 00:58:21,690 Δείτε πόσο μακριά ταξίδεψε για αρχή. 1094 00:58:22,569 --> 00:58:23,650 Δεν κατέβηκε κατευθείαν. 1095 00:58:24,650 --> 00:58:25,869 Κατέβηκε σε ένα τόξο. 1096 00:58:27,089 --> 00:58:28,089 Αυτό δεν είναι πτώση. 1097 00:58:28,750 --> 00:58:30,130 Περισσότερο σαν άλμα τρεξίματος. 1098 00:58:30,789 --> 00:58:32,210 Είχε προσγειωθεί πρώτα με το κεφάλι; 1099 00:58:32,309 --> 00:58:33,309 Ναι. 1100 00:58:33,369 --> 00:58:35,369 Αν λοιπόν είχε φύγει και αυτή κοντά στην άκρη, 1101 00:58:35,409 --> 00:58:37,429 θα είχε κατέβει πρώτα, όχι σε βουτιά. 1102 00:58:37,789 --> 00:58:39,269 Αλλά δεν θα είχε πάει κι αυτή κοντά στην άκρη. 1103 00:58:39,309 --> 00:58:40,309 Φοβόταν τα ύψη. 1104 00:58:40,309 --> 00:58:42,670 Έτσι, είτε πήδηξε επίτηδες, 1105 00:58:43,889 --> 00:58:45,230 αλλιώς κάποιος την έσπρωξε. 1106 00:58:46,369 --> 00:58:47,369 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τρόι; 1107 00:58:48,190 --> 00:58:49,190 Ναι, κύριε. 1108 00:58:49,549 --> 00:58:51,309 Η Emily Beavis δολοφονήθηκε. 1109 00:58:51,630 --> 00:58:54,049 Και από το ίδιο πρόσωπο, ή πρόσωπα, 1110 00:58:55,089 --> 00:58:56,349 που σκότωσε την Τάρα Κάβεντις. 1111 00:58:56,349 --> 00:58:58,909 Το μόνο πράγμα είναι, Δεν μπορώ, για τη ζωή 1112 00:58:58,909 --> 00:59:00,569 για μένα, δείτε γιατί. 1113 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 ♪♪ 1114 00:59:21,340 --> 00:59:22,340 Cully. 1115 00:59:23,650 --> 00:59:25,010 Πώς ήταν το ταξίδι; 1116 00:59:25,369 --> 00:59:26,369 Μακρύς. 1117 00:59:26,369 --> 00:59:27,369 Πού είναι ο μπαμπάς; 1118 00:59:27,389 --> 00:59:28,650 Είπε ότι θα ήταν εδώ. 1119 00:59:28,950 --> 00:59:30,090 Α, σίγουρα θα αργήσει. 1120 00:59:30,550 --> 00:59:31,889 Ξέρεις τι είναι όπως όταν είναι σε μια υπόθεση. 1121 00:59:32,450 --> 00:59:33,450 Πώς είναι το κυνήγι του σπιτιού; 1122 00:59:33,809 --> 00:59:35,610 Ω, νιώθω σαν τον πατέρα σου. 1123 00:59:36,490 --> 00:59:37,970 Δεν φτάνω πουθενά. 1124 00:59:38,789 --> 00:59:39,789 Εδώ είναι τώρα. 1125 00:59:42,199 --> 00:59:43,379 Συγγνώμη που άργησα. 1126 00:59:44,819 --> 00:59:46,519 Έτσι αποφάσισες έλα σπίτι νωρίς, έχεις; 1127 00:59:47,879 --> 00:59:50,419 Ο Νίκο είναι σε περιοδεία, το διαμέρισμα έχει διαρροή, 1128 00:59:50,819 --> 00:59:52,099 και μου έλειπες. 1129 00:59:52,199 --> 00:59:53,259 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 1130 00:59:53,579 --> 00:59:54,579 Μόνο αυτό έχεις; 1131 00:59:54,579 --> 00:59:56,079 Μένω μόνο για μερικές μέρες, μπαμπά. 1132 00:59:56,259 --> 00:59:57,799 Λοιπόν, αυτός είναι ακόμα λόγος για να γιορτάσουμε. 1133 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Θα φάμε έξω; 1134 01:00:00,759 --> 01:00:02,839 Άρα δεν κινείσαι στον Fletcher's Cross, λοιπόν; 1135 01:00:03,179 --> 01:00:05,579 Πήγα να δω έναν μεταμορφωμένο ταχυδρομείο χθες. 1136 01:00:05,739 --> 01:00:07,079 -Και; -Ήταν φρικτό. 1137 01:00:07,480 --> 01:00:09,779 Το γραμματοκιβώτιο αφορούσε το απομένει μόνο το αρχικό χαρακτηριστικό. 1138 01:00:10,099 --> 01:00:11,099 Και τι γίνεται με την υπόθεση, μπαμπά; 1139 01:00:11,239 --> 01:00:12,239 Μου είπε η μαμά. 1140 01:00:12,239 --> 01:00:13,239 Πώς ήταν το όνομά της; 1141 01:00:14,559 --> 01:00:15,559 Τάρα Κάβεντις. 1142 01:00:17,119 --> 01:00:18,759 Κόκωσε μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο κρίκετ. 1143 01:00:19,639 --> 01:00:21,960 Θα ήμουν λιγότερο έκπληκτος αν ήταν ο άντρας της, 1144 01:00:22,099 --> 01:00:23,699 Ρόμπερτ, ο οποίος θα έφτανε στο τέλος του. 1145 01:00:24,139 --> 01:00:25,259 Τι του συμβαίνει; 1146 01:00:25,359 --> 01:00:27,119 Ω, είναι τέτοιος άνθρωπος δεν μπορείς να μην σου αρέσει. 1147 01:00:27,319 --> 01:00:29,659 Κατείχε το λατομείο που φαίνεται να είναι το κέντρο των πάντων. 1148 01:00:30,139 --> 01:00:31,159 Το έκλεισε. 1149 01:00:31,480 --> 01:00:33,239 Υπήρχαν απολύσεις. 1150 01:00:33,699 --> 01:00:36,439 Δεν σκοτώνεις κάποιον γιατί σε έκαναν περιττό. 1151 01:00:37,219 --> 01:00:38,579 Όχι στην πόλη, αγαπητέ. 1152 01:00:38,779 --> 01:00:39,779 Αλλά αυτή είναι η χώρα. 1153 01:00:40,419 --> 01:00:42,819 Και στη χώρα όλα πάνε. 1154 01:00:44,039 --> 01:00:45,039 Καληνύχτα Ίαν. 1155 01:00:45,619 --> 01:00:46,879 Τα λέμε αύριο, Reg. 1156 01:00:48,879 --> 01:00:50,099 Εσύ φρόντισε. 1157 01:00:52,799 --> 01:00:55,139 Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι, λοιπόν, Γκάβιν; 1158 01:00:55,480 --> 01:00:57,719 Ναι, αν και είμαι έκπληκτος είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 1159 01:00:59,659 --> 01:01:01,119 Διάβασες για τον φόνο, λοιπόν; 1160 01:01:01,579 --> 01:01:02,739 Ναι, αρκετά. 1161 01:01:03,480 --> 01:01:05,099 Πήραν λάθος στόχο. 1162 01:01:06,399 --> 01:01:07,679 Έπρεπε να τον είχαν πάρει. 1163 01:01:08,279 --> 01:01:10,879 Robert Cavendish, τον ήξερες; 1164 01:01:11,779 --> 01:01:12,779 τον ήξερα. 1165 01:01:13,779 --> 01:01:15,059 Σας αρέσει ένα ποτό; 1166 01:01:15,939 --> 01:01:16,939 Θα το ήθελα αυτό. 1167 01:01:17,019 --> 01:01:18,319 Είμαι μόλις πέντε λεπτά μακριά. 1168 01:01:34,300 --> 01:01:36,700 Δούλευα για τον Κάβεντις. 1169 01:01:37,780 --> 01:01:43,080 Ήμουν διευθυντής λατομείου, λίγο έξω από το χωριό. 1170 01:01:43,620 --> 01:01:44,860 Τότε ήταν που διηύθυνε την εταιρεία. 1171 01:01:46,940 --> 01:01:48,580 Τον έχετε διαβάσει; 1172 01:01:49,100 --> 01:01:50,100 Απλά ενδιαφέρεται. 1173 01:01:53,060 --> 01:01:56,220 Λοιπόν, ίσως ξέρεις για το ατύχημα τότε. 1174 01:01:56,740 --> 01:01:57,740 Κάποιος τραυματίστηκε. 1175 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Σκοτώθηκε. 1176 01:02:00,780 --> 01:02:02,100 Αμφιβάλλω αν ένιωσαν κάτι. 1177 01:02:13,150 --> 01:02:15,170 Αργήσαμε, βλέπεις. 1178 01:02:17,050 --> 01:02:24,190 Κάναμε εξαγωγές στη Γαλλία, Ολλανδία, παντού. 1179 01:02:25,389 --> 01:02:28,990 Και είχαμε πρόβλημα συμβαδίζοντας με τις παραγγελίες. 1180 01:02:30,829 --> 01:02:34,990 Και εκείνη τη μέρα, υποτίθεται ότι έπρεπε να ανατινάξουμε, 1181 01:02:35,190 --> 01:02:36,730 αλλά υπήρχε ένα σφάλμα στο καλώδιο. 1182 01:02:37,530 --> 01:02:39,329 Μία από τις κατηγορίες δεν έπεσε. 1183 01:02:43,880 --> 01:02:49,099 Τώρα, υπάρχουν ειδικές διαδικασίες σε αυτό το ενδεχόμενο. 1184 01:02:50,019 --> 01:02:53,579 Έπρεπε να κλείσουμε, εκκένωσε το μέρος, 1185 01:02:53,660 --> 01:02:55,039 και κάλεσε τους κατάλληλους ανθρώπους. 1186 01:02:55,139 --> 01:02:57,180 Α, για όνομα του Θεού. 1187 01:02:57,860 --> 01:02:59,780 Απλώς συνέχισε το, Φρέιζερ. 1188 01:03:00,000 --> 01:03:03,099 Ο Κάβεντις ήταν πάντα στην πλάτη μου. 1189 01:03:04,240 --> 01:03:09,000 Ήξερα τι θα έλεγε, αργά με μια παραγγελία, χάνει έναν πελάτη. 1190 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 Αχ, 1191 01:03:11,239 --> 01:03:15,940 χρόνος, αποτελεσματικότητα, αυτό ήταν το μόνο που τον είχε σημασία. 1192 01:03:18,380 --> 01:03:23,539 Έτσι έπεισα έναν από τους άντρες να προσπαθήσω να το λύσω. 1193 01:03:27,300 --> 01:03:30,660 Το όνομά του ήταν Μάθιου Ντρέιπερ. 1194 01:03:34,000 --> 01:03:35,519 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1195 01:03:38,450 --> 01:03:42,130 36 ετών, παντρεμένος, με ένα παιδί. 1196 01:03:55,449 --> 01:03:57,669 Έγινε έρευνα, φυσικά, 1197 01:03:58,569 --> 01:04:00,250 και ήμουν αυτός που έπαιρνε το ραπ. 1198 01:04:01,669 --> 01:04:06,569 Και είχαν δίκιο. Ήταν δικό μου λάθος. Ι 1199 01:04:06,569 --> 01:04:09,349 έχασα την άδεια και τη δουλειά μου. 1200 01:04:13,929 --> 01:04:18,990 Ο Κάβεντις δεν με βοήθησε ποτέ και όχι 1201 01:04:18,990 --> 01:04:22,230 οικονομική ή άλλη υποστήριξη 1202 01:04:24,289 --> 01:04:25,289 και μετά 1203 01:04:27,050 --> 01:04:31,150 Μόλις εννέα εβδομάδες αργότερα, έκλεισε το λατομείο. 1204 01:04:31,350 --> 01:04:33,570 Το σχεδίαζε από παλιά 1205 01:04:34,970 --> 01:04:37,590 Ούτε λέξη σε κανέναν μας 1206 01:04:39,210 --> 01:04:43,150 Και ένας άνθρωπος είχε πεθάνει για το τίποτα 1207 01:04:53,150 --> 01:04:56,090 Θα φύγουμε στις 2 η ώρα αύριο στην τελεία. 1208 01:04:56,690 --> 01:04:58,730 Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι από αυτό το σημείο 1209 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 εδώ, λίγο πιο πέρα από τη λωρίδα. 1210 01:05:01,110 --> 01:05:03,950 Είναι δύο ώρες με τα πόδια, εκ των οποίων 30 λεπτά 1211 01:05:03,950 --> 01:05:05,670 θα βρίσκεται στο Κτήμα Cavendish. 1212 01:05:05,710 --> 01:05:06,710 Ερωτήσεις; 1213 01:05:08,490 --> 01:05:12,490 Θα περάσουμε απέναντι από το Mere; Ήταν αρκετά υγρό πρόσφατα. 1214 01:05:13,010 --> 01:05:14,670 Λοιπόν, το έλεγξα διαδρομή την περασμένη εβδομάδα και αυτό 1215 01:05:14,670 --> 01:05:16,210 όλα φαίνονται απόλυτα διαχειρίσιμα, 1216 01:05:16,590 --> 01:05:17,889 εκτός από ένα τμήμα. 1217 01:05:18,950 --> 01:05:20,090 Και υπάρχει μια γέφυρα. 1218 01:05:21,369 --> 01:05:22,369 Κάτι άλλο; 1219 01:05:23,250 --> 01:05:25,829 Μέχρι αύριο στις 2 λοιπόν. 1220 01:05:26,530 --> 01:05:28,670 Και να θυμάστε, είναι η γη μας, 1221 01:05:29,170 --> 01:05:31,110 είναι το μονοπάτι μας, 1222 01:05:31,750 --> 01:05:33,150 είναι δικαίωμα μας! 1223 01:05:40,440 --> 01:05:42,659 Τράβηξα το αρχείο για την Emily Beavis. 1224 01:05:43,699 --> 01:05:45,699 Πράγματι, πριν από 17 μήνες πέθανε. 1225 01:05:46,360 --> 01:05:48,320 Δεν υπάρχει λόγος να υποψιάζεσαι φάουλ. 1226 01:05:48,460 --> 01:05:50,079 Η Emily Beavis ήταν απλώς μια οικονόμος. 1227 01:05:51,219 --> 01:05:53,639 Δεν ήταν σαν να ωφελήθηκε κανείς από τον θάνατό της. 1228 01:05:54,219 --> 01:05:55,219 Εκτός από την αδερφή της. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:56,480 Ντορίν. 1230 01:05:56,639 --> 01:05:57,800 Λοιπόν, κληρονόμησε το σπίτι. 1231 01:05:58,019 --> 01:06:00,300 Δεν μπορώ να δω την Doreen Beavis σπρώχνοντας την αδερφή της 1232 01:06:00,300 --> 01:06:01,320 σε ένα διάδρομο, μπορείς; 1233 01:06:02,760 --> 01:06:04,400 Ποιο άλλο κίνητρο θα μπορούσε να υπήρχε; 1234 01:06:05,059 --> 01:06:06,539 Λοιπόν, εκεί είναι η διάρρηξη. 1235 01:06:07,039 --> 01:06:08,039 Υπάρχει μια σημείωση για αυτό εδώ. 1236 01:06:08,039 --> 01:06:09,039 Ματιά. 1237 01:06:10,260 --> 01:06:12,739 Ο Κόλιν Κούπερ κάλεσε την αστυνομία από τη δική του 1238 01:06:12,739 --> 01:06:14,280 σπίτι στο 4.56. 1239 01:06:14,519 --> 01:06:16,219 Ήταν 40 λεπτά αφότου έπεσε. 1240 01:06:16,400 --> 01:06:18,219 Και κάποια στιγμή το ίδιο απόγευμα, 1241 01:06:18,380 --> 01:06:20,679 κάποιος μπήκε στο σπίτι της. 1242 01:06:21,159 --> 01:06:22,159 Βαρελοποιός. 1243 01:06:22,159 --> 01:06:23,519 Υπάρχει κάποιος Δεν θα εμπιστευόμουν ούτε εκατοστό. 1244 01:06:26,579 --> 01:06:28,480 Σήμερα είναι η μέρα του αγώνα κρίκετ, δεν είναι, Τροία; 1245 01:06:28,980 --> 01:06:30,779 Midsomer Worthy εναντίον Fletcher's Cross. 1246 01:06:31,039 --> 01:06:32,039 Ναι, κύριε. 1247 01:06:32,039 --> 01:06:33,579 Γι' αυτό σε ρώτησα για το απογευματινό ρεπό. 1248 01:06:33,719 --> 01:06:35,460 Ω, έρχομαι να σε παρακολουθήσω, Τροία, όπως είναι 1249 01:06:35,460 --> 01:06:36,659 Κάλυ και Τζόις. 1250 01:06:37,239 --> 01:06:38,239 Τι ώρα είναι η έναρξη; 1251 01:06:38,239 --> 01:06:39,239 2 η ώρα. 1252 01:06:39,439 --> 01:06:40,439 Θα σε ανεβάσω. 1253 01:06:53,429 --> 01:06:55,269 Τυρί, αυγό και κάρδαμο. 1254 01:06:56,389 --> 01:06:58,309 Θα πάρουμε τα μπισκότα και τα κέικ εδώ. 1255 01:06:59,109 --> 01:07:00,230 Είναι ανοιχτό το δοχείο, Τρις; 1256 01:07:00,750 --> 01:07:01,789 Όχι, κυρία Γουίλσον. 1257 01:07:02,409 --> 01:07:03,789 Λοιπόν, σου ζήτησα να το βάλεις. 1258 01:07:04,049 --> 01:07:05,049 λυπάμαι. 1259 01:07:05,449 --> 01:07:06,449 Ω, δεν πειράζει. 1260 01:07:06,449 --> 01:07:07,449 Θα το κάνω μόνος μου. 1261 01:07:08,969 --> 01:07:10,329 Αυτά τα νεαρά κορίτσια. 1262 01:07:10,750 --> 01:07:12,529 Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στα αυτιά τους. 1263 01:07:14,849 --> 01:07:20,089 Αναρωτιόμουν, κυρία Γουίλσον, κανένας θα παρατηρήσω ότι βοηθάς τον εαυτό σου, αγαπητέ μου. 1264 01:07:20,389 --> 01:07:21,389 Σας ευχαριστώ. 1265 01:07:21,670 --> 01:07:24,130 Μμμ. Αυτά φαίνονται μάλλον ωραία. 1266 01:07:26,400 --> 01:07:27,400 Δυο. 1267 01:07:28,099 --> 01:07:29,099 Με συγχωρείτε. 1268 01:07:29,740 --> 01:07:31,059 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1269 01:07:33,160 --> 01:07:35,599 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζομαι για να σας μιλήσω για πρόσφατα γεγονότα. 1270 01:07:36,500 --> 01:07:38,900 Ως αποτέλεσμα, είμαι σίγουρος θα καταλάβεις ότι ο πατέρας μου 1271 01:07:38,900 --> 01:07:40,340 δεν μπορεί να παίξει σήμερα το απόγευμα. 1272 01:07:41,360 --> 01:07:43,059 Θα είμαι καπετάνιος στη θέση του. 1273 01:07:43,139 --> 01:07:46,139 Και απλά θα ήθελα για να ευχαριστήσει τον Colin Cooper, ο οποίος 1274 01:07:46,139 --> 01:07:48,980 συμφωνήθηκε να παρέμβει ως 11ος άνδρας την τελευταία στιγμή. 1275 01:07:50,860 --> 01:07:51,860 Αυτό είναι όλο. 1276 01:07:52,019 --> 01:07:54,079 Ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο να σκέφτεσαι 1277 01:07:54,079 --> 01:07:57,920 ενός θανάτου στο χωριό, αλλά η ζωή συνεχίζεται. 1278 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 ♪♪ 1279 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 ♪♪ 1280 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 ♪♪ 1281 01:08:50,310 --> 01:08:54,250 Έτσι ο Ian Frazier δούλευε για τον Robert Cavendish, ε; 1282 01:08:54,849 --> 01:08:56,149 Μέχρι το ατύχημα, ναι. 1283 01:08:56,409 --> 01:08:58,429 Το ατύχημα. Πώς τον λένε πάλι; 1284 01:08:58,849 --> 01:08:59,929 Μάθιου Ντρέιπερ. 1285 01:09:00,409 --> 01:09:01,630 Μάθιου Ντρέιπερ. 1286 01:09:02,389 --> 01:09:04,309 Emily Beavis, Tara Cavendish. 1287 01:09:04,409 --> 01:09:05,869 Τρεις αφύσικοι θάνατοι, Τροία. 1288 01:09:06,130 --> 01:09:07,349 Και όλα στο ίδιο μέρος. 1289 01:09:08,329 --> 01:09:10,449 Δεν είναι περίεργο οι ντόπιοι πες το λατομείο είναι καταραμένο. 1290 01:09:18,850 --> 01:09:20,170 Θα το χειριστώ αυτό, Τρόι. 1291 01:09:21,310 --> 01:09:22,310 Καλύτερα πήγαινε να αλλάξεις. 1292 01:09:22,490 --> 01:09:23,829 -Εντάξει. -Και μην προσπαθήσεις 1293 01:09:23,829 --> 01:09:25,630 να καταλήξει στο δρόμο Νιώθω για αυτή την υπόθεση. 1294 01:09:25,890 --> 01:09:26,890 Πώς είναι αυτό, κύριε; 1295 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 Κοτσαδισμένος. 1296 01:09:34,500 --> 01:09:35,720 Μις Μπίβις. 1297 01:09:36,060 --> 01:09:37,920 Ω, σε παρακαλώ μπες μέσα. 1298 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Ευχαριστώ. 1299 01:09:42,300 --> 01:09:43,560 Είναι όλα καλά; 1300 01:09:43,800 --> 01:09:44,800 Ω, ναι. 1301 01:09:44,800 --> 01:09:46,500 Άκουσα ότι έγινε αγώνας κρίκετ, 1302 01:09:46,560 --> 01:09:48,440 και δεν ήθελα να ρισκάρω. 1303 01:09:48,699 --> 01:09:49,699 Α, σωστά. 1304 01:09:50,600 --> 01:09:52,760 Δεσποινίς Φίβις, Αναρωτιόμουν για αυτό το γράμμα 1305 01:09:52,760 --> 01:09:53,920 -ανέφερες. -Επιστολή; 1306 01:09:54,119 --> 01:09:55,119 Ναι, από την αδερφή σου. 1307 01:09:55,119 --> 01:09:56,119 Ω, ναι. 1308 01:09:56,140 --> 01:09:57,159 Το έχω εδώ. 1309 01:09:58,260 --> 01:09:59,880 Κράτησα όλα τα γράμματα. 1310 01:10:00,420 --> 01:10:01,539 Δεν ξέρω γιατί. 1311 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 μμ. 1312 01:10:06,470 --> 01:10:07,470 Αυτό είναι. 1313 01:10:07,649 --> 01:10:09,189 Πρόκειται για τα νομίσματα του μπαμπά. 1314 01:10:09,409 --> 01:10:10,409 λυπάμαι; 1315 01:10:10,409 --> 01:10:12,590 Έτσι τη βοήθησε ο κύριος Κούπερ. 1316 01:10:12,970 --> 01:10:15,350 Του ζήτησε να κοιτάξει στη συλλογή νομισμάτων του μπαμπά. 1317 01:10:18,319 --> 01:10:20,519 Η Έμιλυ σκέφτηκε κάτι από αυτά μπορεί να είναι πολύτιμα. 1318 01:10:21,299 --> 01:10:22,939 Και είχε απόλυτο δίκιο. 1319 01:10:23,319 --> 01:10:24,319 Είναι. 1320 01:10:24,460 --> 01:10:25,460 Πόσο πολύτιμο; 1321 01:10:25,460 --> 01:10:28,039 Μερικά από αυτά αξίζουν 20 λίρες το καθένα. 1322 01:10:28,539 --> 01:10:30,039 Αλλά δεν θα τα πουλούσα. 1323 01:10:30,679 --> 01:10:32,359 Η Έμιλυ δεν θα το ήθελε. 1324 01:10:32,719 --> 01:10:35,059 Και ο Κόλιν Κούπερ τα εκτιμούσε για εκείνη; 1325 01:10:35,399 --> 01:10:36,399 Ναί. 1326 01:10:36,659 --> 01:10:39,039 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, πολύ ευγενικός. 1327 01:10:49,550 --> 01:10:53,510 Απλά θυμηθείτε, οι άνθρωποι περπατούσαν 1328 01:10:53,510 --> 01:10:55,989 αυτό το μονοπάτι από την εποχή του Ερρίκου Η'. 1329 01:11:00,500 --> 01:11:02,140 Καλησπέρα, κύριε Frasier. 1330 01:11:02,560 --> 01:11:03,560 Γειά σου. 1331 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Γιο Κόουλ! 1332 01:11:10,010 --> 01:11:11,010 Κεφάλια. 1333 01:11:14,949 --> 01:11:15,949 Πες μας ποιος είναι. 1334 01:11:16,670 --> 01:11:17,670 Θα χτυπήσουμε πρώτα. 1335 01:11:20,399 --> 01:11:21,979 Φαίνεσαι άνετα. 1336 01:11:22,279 --> 01:11:23,279 Κάτσε κάτω. 1337 01:11:23,279 --> 01:11:25,279 -Θα το κάνω. - Ας διασταυρώσουμε ακόμα ένα πέταγμα. 1338 01:11:25,559 --> 01:11:26,739 Ω, έρχεται η Τροία. 1339 01:11:38,550 --> 01:11:39,550 Ναι. 1340 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 ♪♪ 1341 01:12:11,149 --> 01:12:13,089 Προφανώς έχει κρυμμένα ταλέντα. 1342 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 ♪♪ 1343 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 Με αυτόν τον τρόπο, όλοι. 1344 01:12:34,859 --> 01:12:36,720 Είναι αρκετά στεγνό μετά από αυτό. 1345 01:12:57,399 --> 01:12:58,399 Μαντέψτε τι; 1346 01:13:03,560 --> 01:13:04,560 Όχι! 1347 01:13:06,449 --> 01:13:07,750 Δεν ήταν πτώση! 1348 01:13:09,500 --> 01:13:11,500 ♪♪ 1349 01:13:19,399 --> 01:13:21,439 Κύριε Κάβεντις, νομίζεις ότι μπορείς να ρωτήσεις κάποιον 1350 01:13:21,439 --> 01:13:23,879 να πάρει ένα φλιτζάνι τσάι πάνω στο σκοράρισμα για μένα; 1351 01:13:24,119 --> 01:13:25,119 θα το κάνω. 1352 01:13:25,119 --> 01:13:26,179 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 1353 01:13:35,850 --> 01:13:36,850 Ναι! 1354 01:13:42,250 --> 01:13:43,989 Νομίζω ότι βρήκα το τέλειο σπίτι. 1355 01:13:44,170 --> 01:13:46,250 -Α, όχι. -Είναι ένα υπέροχο εξοχικό σπίτι 1356 01:13:46,250 --> 01:13:47,149 στο Badger's Drift. 1357 01:13:47,149 --> 01:13:48,869 Έχει δύο υπνοδωμάτια, δύο σαλόνια, 1358 01:13:48,989 --> 01:13:50,130 και ένα ωδείο. 1359 01:13:50,369 --> 01:13:51,369 Ωδείο; 1360 01:13:51,369 --> 01:13:52,770 Ακούγεται σαν κάτι έξω από το Cluedo. 1361 01:13:53,489 --> 01:13:56,350 Ο συνταγματάρχης Μουστάρντ με το κηροπήγιο στο ωδείο. 1362 01:13:59,649 --> 01:14:01,149 Για τι σε χειροκροτούν; 1363 01:14:01,869 --> 01:14:03,189 Όχι πολύ, φοβάμαι. 1364 01:14:05,750 --> 01:14:07,850 Τελικά βγήκες, Ρόμπερτ. 1365 01:14:09,590 --> 01:14:10,590 Ναί. 1366 01:14:12,399 --> 01:14:14,279 Ωχ, έχεις αίμα πάνω σου. 1367 01:14:14,359 --> 01:14:15,359 Κόψατε τον εαυτό σας; 1368 01:14:16,299 --> 01:14:17,899 Ναι, έπιασα το χέρι μου σε ένα καρφί. 1369 01:14:18,739 --> 01:14:19,739 Δυσάρεστος. 1370 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 ♪♪ 1371 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 ♪♪ 1372 01:14:57,050 --> 01:14:59,850 Νόμιζα ότι είδα τον Στέφανο πηγαίνετε στο σκοράρισμα. 1373 01:15:00,350 --> 01:15:03,630 Κρατούσε ένα φλιτζάνι τσάι, οπότε πήγα να τον δω. 1374 01:15:04,170 --> 01:15:05,170 Και πότε έφτασες εκεί; 1375 01:15:05,590 --> 01:15:06,829 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 1376 01:15:08,070 --> 01:15:09,070 Ίσως να έκανα λάθος. 1377 01:15:09,110 --> 01:15:10,110 Ίσως να μην ήταν ο Στέφανος. 1378 01:15:11,610 --> 01:15:12,610 Τι είδες; 1379 01:15:14,010 --> 01:15:18,949 Κοίταξα μέσα και αυτός ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί, ο Τσαρλς Τζένινγκς. 1380 01:15:19,730 --> 01:15:21,190 Στην αρχή νόμιζα ότι κοιμόταν. 1381 01:15:21,190 --> 01:15:22,190 Καλός. 1382 01:15:23,050 --> 01:15:26,789 Μις Σμιθ, μου είπατε εκείνος ο Στίβεν Κάβεντις 1383 01:15:26,789 --> 01:15:30,409 ήρθε στην παμπ στα 5 λεπτά περασμένες 8 το πρωί της περασμένης Κυριακής. 1384 01:15:30,529 --> 01:15:32,150 Τώρα, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά για αυτό. 1385 01:15:32,989 --> 01:15:35,150 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή; 1386 01:15:35,890 --> 01:15:36,909 Δεν ξέρω. 1387 01:15:36,989 --> 01:15:38,110 Ίσως ήταν αργότερα. 1388 01:15:38,510 --> 01:15:40,289 Σου είπα αυτό που ήθελε να πω. 1389 01:15:40,409 --> 01:15:41,850 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς άλλο. 1390 01:15:45,800 --> 01:15:47,180 Ήμουν εδώ μέσα. 1391 01:15:48,440 --> 01:15:51,199 Η κυρία Wilson μου ζήτησε να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι στο υπόστεγο βαθμολογίας. 1392 01:15:51,520 --> 01:15:52,520 το πήρα. 1393 01:15:52,699 --> 01:15:53,699 Του το έδωσα. 1394 01:15:54,119 --> 01:15:55,119 Είπε, ευχαριστώ. 1395 01:15:55,900 --> 01:15:56,900 έφυγα. 1396 01:15:57,000 --> 01:15:58,000 Σας ευχαριστώ; 1397 01:15:58,440 --> 01:15:59,440 Ta. 1398 01:15:59,440 --> 01:16:00,440 Κάτι τέτοιο. 1399 01:16:00,739 --> 01:16:03,600 Σύμφωνα με την κυρία Wilson, ήσουν εσύ που προσφέρθηκες να πάρεις το τσάι. 1400 01:16:04,260 --> 01:16:05,260 Ναί. 1401 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Ισως. 1402 01:16:07,079 --> 01:16:08,079 Δεν ξέρω. 1403 01:16:08,079 --> 01:16:09,579 Ρώτησε αυτή και εγώ απλά έτυχε να είναι εκεί. 1404 01:16:11,899 --> 01:16:13,500 Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε; 1405 01:16:14,879 --> 01:16:16,259 Ναι, είναι του πατέρα μου. 1406 01:16:18,259 --> 01:16:19,899 Γιατί δεν του μίλησες; Ήταν στον αγώνα. 1407 01:16:20,500 --> 01:16:21,500 Ήρθε από το πουθενά. 1408 01:16:22,279 --> 01:16:23,299 Και είχε αίμα πάνω του. 1409 01:16:24,059 --> 01:16:26,299 Τέλος πάντων, δεν είχα λόγο να σκοτώσει τον Τσαρλς Τζένινγκς. 1410 01:16:27,519 --> 01:16:28,819 Το βρήκαμε στην τσέπη του. 1411 01:16:31,250 --> 01:16:32,489 Είχε λοιπόν μετρητά. 1412 01:16:32,649 --> 01:16:34,270 500 λίρες σε μετρητά, κύριε. 1413 01:16:34,770 --> 01:16:35,789 Πολλά μετρητά. 1414 01:16:36,829 --> 01:16:39,029 Κύριε, ήσασταν εσείς και ο Τσαρλς Τζένινγκς 1415 01:16:39,029 --> 01:16:41,890 εμπλέκονται σε μια σχέση σεξουαλικής φύσης; 1416 01:16:43,029 --> 01:16:44,069 Μην είσαι αηδιαστικός. 1417 01:16:44,810 --> 01:16:46,649 Δεν του έδωσες χρήματα; 1418 01:16:47,090 --> 01:16:48,090 Όχι. 1419 01:16:48,890 --> 01:16:49,890 Κοιτάξτε. 1420 01:16:56,420 --> 01:16:57,800 Δεν πρόκειται να πω άλλα μέχρι να το κάνω 1421 01:16:57,800 --> 01:16:58,800 μίλησα στον δικηγόρο μου. 1422 01:16:59,680 --> 01:17:01,000 Αυτή μπορεί να είναι καλή ιδέα, κύριε. 1423 01:17:25,760 --> 01:17:26,760 Κύριε, ευχαριστώ. 1424 01:17:29,850 --> 01:17:32,130 Είδα τι έγινε στο λατομείο. 1425 01:17:32,990 --> 01:17:36,350 Έβλεπα την κυρία Κάβεντις, και ξέρω ποιος τη σκότωσε. 1426 01:17:37,150 --> 01:17:40,410 Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία, αλλά θέλω χρήματα. 1427 01:17:41,270 --> 01:17:44,610 Θέλω 500 λίρες μετρητά πριν το τέλος 1428 01:17:44,610 --> 01:17:46,490 της εβδομάδας ή αλλιώς. 1429 01:17:47,270 --> 01:17:48,789 Φαίνεται ότι έχουμε τον άνθρωπό μας, κύριε. 1430 01:17:49,370 --> 01:17:50,370 Ναι, Τροία. 1431 01:17:50,789 --> 01:17:52,210 Φαίνεται ότι έχουμε. 1432 01:17:55,449 --> 01:17:57,970 Δεν πρόκειται να χρεώσεις επίσημα Στίβεν Κάβεντις; 1433 01:17:58,109 --> 01:17:59,929 Τα αόριστά σου χωρίζουν, Τροία. 1434 01:18:00,250 --> 01:18:01,689 -Τι; -Ναι, θα τον χρεώσω. 1435 01:18:02,130 --> 01:18:05,289 Για μια φορά, θα πάω κάνε ακριβώς το λάθος. 1436 01:18:08,779 --> 01:18:10,619 Στίβεν Κάβεντις σκότωσε τον Τσαρλς Τζένινγκς. 1437 01:18:10,739 --> 01:18:11,739 Α, αυτός; 1438 01:18:11,960 --> 01:18:13,720 Τον είδαν να μπαίνει στο γκάζι, 1439 01:18:14,039 --> 01:18:16,100 και ήταν ο τελευταίος άνθρωπος να δει τον Τσαρλς Τζένινγκς ζωντανό. 1440 01:18:16,460 --> 01:18:17,720 Είχε πρόσβαση στο φονικό όπλο, 1441 01:18:18,079 --> 01:18:19,560 και μετά είναι το γράμμα βρήκαμε στο σπίτι του. 1442 01:18:21,000 --> 01:18:22,760 Ο Τζένινγκς προσπαθούσε να εκβιάσει τον Στίβεν 1443 01:18:22,760 --> 01:18:23,900 για τη δολοφονία στο λατομείο. 1444 01:18:24,600 --> 01:18:27,380 Ο Στίβεν σκότωσε την Τάρα Κάβεντις για να τη σταματήσει να πουλάει το χολ. 1445 01:18:28,119 --> 01:18:29,320 Τα κατάφερες όλα, Τρόι. 1446 01:18:29,659 --> 01:18:31,659 Μετά είναι το εργαστήριο έκθεση για τα χρήματα που εμείς 1447 01:18:31,659 --> 01:18:32,840 βρέθηκε στο σώμα του Τσαρλς Τζένινγκς. 1448 01:18:34,380 --> 01:18:36,460 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Στέφανου βρέθηκαν σε τρεις από τις σημειώσεις. 1449 01:18:37,380 --> 01:18:38,460 10 ή 20; 1450 01:18:38,460 --> 01:18:39,460 10s. 1451 01:18:39,460 --> 01:18:40,460 Αλλά έχει κάποια διαφορά; 1452 01:18:40,579 --> 01:18:41,579 Λοιπόν, μπορεί απλά. 1453 01:18:41,739 --> 01:18:43,440 Είναι πολύ τακτοποιημένο, πολύ απλό. 1454 01:18:43,600 --> 01:18:45,640 Και υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις δεν απάντησες. 1455 01:18:45,820 --> 01:18:46,820 Οπως; 1456 01:18:46,840 --> 01:18:48,680 Ο Stephen Cavendish είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος, 1457 01:18:48,699 --> 01:18:49,900 τουλαχιστον αυτος ειναι φανερος. 1458 01:18:50,060 --> 01:18:51,460 Και αν θέλουμε να πιστέψουμε το γράμμα, 1459 01:18:51,960 --> 01:18:53,920 έχει διαπράξει την πράξη του φόνου. 1460 01:18:54,020 --> 01:18:56,100 Γιατί λοιπόν ο Τσαρλς Τζένινγκς ζητάω τόσο λίγα; 1461 01:18:56,180 --> 01:18:57,180 500 λίρες; 1462 01:18:57,239 --> 01:18:58,239 Τίποτα. 1463 01:18:58,239 --> 01:18:59,239 Αυτή θα ήταν η πρώτη δόση. 1464 01:18:59,320 --> 01:19:00,739 Λοιπόν, ακόμη και ως πρώτη δόση, η Τροία, 1465 01:19:00,800 --> 01:19:02,300 θα μπορούσε να ρωτήσει για 10 φορές περισσότερο. 1466 01:19:02,420 --> 01:19:03,600 Ίσως δεν ήθελε να σπρώξει την τύχη του. 1467 01:19:03,699 --> 01:19:05,320 Και εδώ είναι κάτι. ήταν 1468 01:19:05,320 --> 01:19:07,640 το τελευταίο πράγμα που έκανε στη ζωή του, τον αγώνα κρίκετ. 1469 01:19:07,900 --> 01:19:08,900 Έκανες μπούλινγκ. 1470 01:19:08,900 --> 01:19:10,579 Ο Κόλιν Κούπερ έκανε ένα τρέξιμο. 1471 01:19:11,000 --> 01:19:13,460 Αλλά ο Τσαρλς Τζένινγκς έβαλε ανέβασε το σκορ ως τέσσερα. 1472 01:19:14,039 --> 01:19:15,039 Τώρα, γιατί το έκανε αυτό; 1473 01:19:15,119 --> 01:19:16,119 Πρέπει να του αποσπάστηκε η προσοχή. 1474 01:19:16,119 --> 01:19:17,119 Ναι, το έκανε. Αλλά γιατί; 1475 01:19:17,239 --> 01:19:19,220 -Τι είδε; -Ή προσπαθούσε να μας πει κάτι 1476 01:19:19,220 --> 01:19:20,220 αλλάζοντας το σκορ; 1477 01:19:20,739 --> 01:19:22,140 Και εδώ είναι κάτι που έχετε ξεχάσει. 1478 01:19:23,440 --> 01:19:24,440 Έμιλυ Μπίβις. 1479 01:19:24,820 --> 01:19:27,500 Μου λες ότι τη σκότωσε και ο Stephen Cavendish; 1480 01:19:28,140 --> 01:19:29,680 Λοιπόν, ίσως έχει καμία σχέση με αυτό. 1481 01:19:30,220 --> 01:19:32,220 Αν τη σκότωναν, ίσως ήταν για ένα εντελώς 1482 01:19:32,220 --> 01:19:33,220 διαφορετικός λόγος. 1483 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 κύριε Μπάρναμπι. 1484 01:19:47,689 --> 01:19:50,810 Κυρία Κούπερ, Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 1485 01:19:53,149 --> 01:19:56,309 Τώρα, θα σας δώσω μια ευκαιρία, μόνο μια 1486 01:19:56,309 --> 01:19:57,989 ευκαιρία, να πω την αλήθεια. 1487 01:19:58,049 --> 01:19:59,049 Καταλαβαίνετε; 1488 01:19:59,069 --> 01:20:00,069 Ναί. 1489 01:20:00,710 --> 01:20:02,750 Σκότωσες την Έμιλυ Μπίβις. 1490 01:20:03,549 --> 01:20:04,549 Όχι! 1491 01:20:04,549 --> 01:20:05,789 Όχι, δεν μπορούσαμε ποτέ. 1492 01:20:05,889 --> 01:20:06,889 Ποτέ τι, κυρία Κούπερ; 1493 01:20:07,729 --> 01:20:09,469 Πόσο μακριά θα πήγαινες; 1494 01:20:09,710 --> 01:20:11,989 Λάθος κατάλαβες, γλυκέ μου Ιησού. 1495 01:20:12,329 --> 01:20:15,069 Τότε πες μου τι έγινε εκείνη τη μέρα στο λατομείο. 1496 01:20:15,969 --> 01:20:16,989 Ήταν όπως είπαμε. 1497 01:20:20,630 --> 01:20:22,149 Σχεδόν όπως είπαμε. 1498 01:20:25,199 --> 01:20:26,699 Την είδαμε να πέφτει. 1499 01:20:32,199 --> 01:20:35,260 Αλλά όταν φτάσαμε κοντά της, δεν ήταν νεκρή, 1500 01:20:35,460 --> 01:20:36,539 αλλά εκείνη πέθαινε. 1501 01:20:37,159 --> 01:20:39,000 Προφανώς δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 1502 01:20:40,439 --> 01:20:44,220 Και μετά έδειξε προς τα πάνω. 1503 01:20:45,720 --> 01:20:47,920 Και κοιτάξαμε εκεί ψηλά, και αυτή νεκρή. νεκρός. 1504 01:20:51,350 --> 01:20:53,050 Ήταν κάποιος μαζί της. αυτήν. 1505 01:20:54,610 --> 01:20:57,130 Καταλάβαμε ότι πρέπει έχουν ωθηθεί. 1506 01:20:57,950 --> 01:20:59,430 Δεν το είπες ποτέ αυτό στην αστυνομία; 1507 01:20:59,690 --> 01:21:00,690 Φοβηθήκαμε. 1508 01:21:00,690 --> 01:21:02,070 Μη μου λέτε ψέματα, κυρία Κούπερ. 1509 01:21:03,670 --> 01:21:06,329 Δεν το είπες στην αστυνομία γιατί 1510 01:21:06,329 --> 01:21:08,350 είχες δικά σου σχέδια, ναι; 1511 01:21:08,810 --> 01:21:09,810 Πώς το ξέρεις; 1512 01:21:09,810 --> 01:21:13,010 Γιατί οδήγησες σε όλη τη διαδρομή σπίτι πριν αναφέρετε 1513 01:21:13,010 --> 01:21:14,210 ο θάνατος στην αστυνομία. 1514 01:21:14,490 --> 01:21:16,890 4.56, δηλαδή 40 λεπτά αργότερα. 1515 01:21:16,970 --> 01:21:17,970 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε πάει κατευθείαν 1516 01:21:17,970 --> 01:21:19,630 στην πλησιέστερη τηλεφωνική θυρίδα. 1517 01:21:19,630 --> 01:21:21,970 Εσύ, όμως, είχες σχέδια, έτσι δεν είναι; 1518 01:21:29,500 --> 01:21:32,020 Είχε αυτά τα νομίσματα. 1519 01:21:37,270 --> 01:21:38,730 Μου ζήτησε να τους ρίξω μια ματιά. 1520 01:21:45,850 --> 01:21:47,190 Υπήρχε ένα εκεί. 1521 01:21:48,310 --> 01:21:50,470 Ήξερα αμέσως τι άξιζε. 1522 01:21:51,829 --> 01:21:54,510 Κάτι τέτοιο είχα δει μια φορά στο μουσείο. 1523 01:22:10,399 --> 01:22:13,399 Μια χρυσή δεκάρα του Ερρίκου Γ'. 1524 01:22:14,479 --> 01:22:16,779 Κλασικό νόμισμα ενός τύπου. 1525 01:22:18,539 --> 01:22:21,259 Θα μπορούσατε να το πιστέψετε απλώς καθόταν εκεί 1526 01:22:21,259 --> 01:22:22,839 σε ένα παλιό κουτί 1527 01:22:22,839 --> 01:22:24,379 με καμιά δεκάρα και ογδόντα; 1528 01:22:25,079 --> 01:22:28,119 Όταν λοιπόν τη βρήκες να πεθαίνει, πήγες πίσω για αυτό; 1529 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 Και μετά το πούλησες; 1530 01:22:31,179 --> 01:22:32,179 Για πόσο; 1531 01:22:32,859 --> 01:22:34,699 100.000 λίρες. 1532 01:22:36,750 --> 01:22:38,670 Δεν ήταν κλοπή. 1533 01:22:39,489 --> 01:22:40,510 Κανείς δεν ήξερε. 1534 01:22:41,369 --> 01:22:42,630 Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. 1535 01:22:43,590 --> 01:22:44,989 Δεν το χρειαζόταν. 1536 01:22:45,470 --> 01:22:48,470 Αν δεν ήταν κλοπή, τι ήταν; 1537 01:22:48,529 --> 01:22:49,909 Ήταν αμαρτία, κύριε Μπάρναμπι. 1538 01:22:50,949 --> 01:22:52,109 Δεν είναι λάθος να αμαρτάνεις. 1539 01:22:53,170 --> 01:22:55,170 Ο Χριστός ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για τους αμαρτωλούς. 1540 01:22:55,510 --> 01:22:58,550 Να καλέσει τους ανθρώπους σε μετάνοια, Κυρία Κούπερ. 1541 01:22:59,050 --> 01:23:01,390 Νομίζω ότι είναι μια λέξη αυτό είναι ξένο για σένα. 1542 01:23:01,750 --> 01:23:06,369 Άφησες μια γριά να πεθάνει και βοήθησε να καλυφθεί 1543 01:23:06,369 --> 01:23:07,770 ένας φόνος για περισσότερο από ένα χρόνο. 1544 01:23:12,920 --> 01:23:13,920 Μονάδα βάρους. 1545 01:23:13,920 --> 01:23:14,920 Κύριε; 1546 01:23:14,939 --> 01:23:17,079 Είναι υπό σύλληψη. Τους προειδοποιείς, σωστά; 1547 01:23:18,460 --> 01:23:19,720 Θα είναι πραγματική απόλαυση. 1548 01:23:22,989 --> 01:23:26,090 Είπες προτροπή για τις τέσσερις, Κυρία Μπάρναμπι. 1549 01:23:26,449 --> 01:23:28,489 Α, ναι, και δεν είναι σαν να αργεί. 1550 01:23:28,630 --> 01:23:30,909 -Μαμά! -Λοιπόν, είναι σε μια υπόθεση. 1551 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Εδώ είναι τώρα. 1552 01:23:36,020 --> 01:23:37,020 Συγγνώμη που άργησα. 1553 01:23:37,579 --> 01:23:39,260 άρχιζα να νομίζεις ότι δεν έρχεσαι. 1554 01:23:39,440 --> 01:23:40,880 Λοιπόν, σου έδωσα μια υπόσχεση. Εδώ είμαι. 1555 01:23:44,949 --> 01:23:45,949 Είναι αυτό; 1556 01:23:46,309 --> 01:23:48,750 Μπαμπά, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 1557 01:23:49,189 --> 01:23:50,550 Καλησπέρα, κύριε Μπάρναμπι. 1558 01:23:50,929 --> 01:23:53,590 Ω, δεσποινίς Μποβουαζέν, έτσι δεν είναι; 1559 01:23:53,929 --> 01:23:55,550 Ήξερα τον πρώην εργοδότη της. 1560 01:23:55,970 --> 01:24:00,090 Ο κύριος Easterman είναι πλέον διαζευγμένος και ζει στο Μαρόκο. 1561 01:24:01,130 --> 01:24:02,130 Πάμε μέσα; 1562 01:24:02,829 --> 01:24:07,510 Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε επιτέλους στο Longtrees, 1563 01:24:07,769 --> 01:24:10,229 που έχει κυκλοφορήσει στην αγορά α πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 1564 01:24:10,670 --> 01:24:11,670 Συγνώμη. 1565 01:24:11,670 --> 01:24:12,670 Περιμένετε. 1566 01:24:13,090 --> 01:24:14,170 Τι είπες μόλις; 1567 01:24:15,029 --> 01:24:16,130 Μόλις είπα αυτό, ε. 1568 01:24:16,149 --> 01:24:17,189 Συγγνώμη, δεσποινίς Beauvoisin. 1569 01:24:17,510 --> 01:24:19,269 Τζόις, Κάλι. 1570 01:24:19,489 --> 01:24:20,489 κύριε Μπάρναμπι. 1571 01:24:20,489 --> 01:24:21,489 Κάποια άλλη φορά. 1572 01:24:30,149 --> 01:24:33,029 Είπες στον Λοχία Τρόι για ένα ατύχημα 1573 01:24:33,029 --> 01:24:35,589 που συνέβη στο λατομείο πριν από περίπου εννέα χρόνια; 1574 01:24:36,029 --> 01:24:38,629 Δεν μου το είπες ποτέ ήσουν αστυνομικός. 1575 01:24:39,229 --> 01:24:40,229 Δεν ρώτησες ποτέ. 1576 01:24:40,229 --> 01:24:43,009 Σε προσκάλεσα στο σπίτι μου, και όλη την ώρα 1577 01:24:43,009 --> 01:24:44,969 με κατασκόπευες. 1578 01:24:45,149 --> 01:24:47,769 Σε παρακαλώ, πες μου για τον άνθρωπο που 1579 01:24:47,769 --> 01:24:48,969 σκοτώθηκε σε εκείνο το δυστύχημα. 1580 01:24:51,930 --> 01:24:54,270 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 1581 01:24:55,289 --> 01:24:57,270 Το όνομά του ήταν Μάθιου Ντρέιπερ. 1582 01:24:58,890 --> 01:25:01,369 Είπες ότι ήταν παντρεμένος με ένα παιδί. 1583 01:25:01,949 --> 01:25:04,890 Αλλά εκείνο το παιδί ήταν κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1584 01:25:05,250 --> 01:25:06,250 Ναί. 1585 01:25:06,250 --> 01:25:07,329 Ω, ξεχάστε το. 1586 01:25:07,390 --> 01:25:08,390 Τι γίνεται με εμένα; 1587 01:25:08,710 --> 01:25:11,430 Ξέρω τον Ρόμπερτ Κάβεντις ήταν υπεύθυνος για αυτό. 1588 01:25:11,610 --> 01:25:12,770 Σαμποτάρισε τη γέφυρα. 1589 01:25:12,829 --> 01:25:15,070 -Τώρα, τι θα κάνεις; -Ω, σκάσε! 1590 01:25:17,069 --> 01:25:19,909 Ηλίθιε, ανόητη γυναίκα. 1591 01:25:21,109 --> 01:25:23,029 Δεν ενδιαφέρονται για σένα. 1592 01:25:24,589 --> 01:25:28,649 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για σένα ή τα ματωμένα μονοπάτια σου. 1593 01:25:28,869 --> 01:25:29,889 Δεν υπήρξαν ποτέ. 1594 01:25:40,960 --> 01:25:45,119 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα σου δείξω την πόρτα. 1595 01:25:50,170 --> 01:25:51,729 Η Zelda είναι σωστή για αυτό που αξίζει. 1596 01:25:52,409 --> 01:25:55,269 Μάλλον ήταν ο Ρόμπερτ Κάβεντις που σαμποτάρισαν τη γέφυρα. 1597 01:26:00,899 --> 01:26:03,379 Αλλά ό,τι κι αν σκεφτείτε για τον Robert Cavendish, 1598 01:26:03,639 --> 01:26:04,639 δεν είναι δολοφόνος. 1599 01:26:05,239 --> 01:26:07,579 Στην πραγματικότητα, μου φαίνεται ότι είναι πολύ περισσότερο 1600 01:26:07,579 --> 01:26:08,579 πιθανόν να είναι το θύμα. 1601 01:26:09,279 --> 01:26:10,299 Έκλεισε το λατομείο; 1602 01:26:10,659 --> 01:26:11,659 Λοιπόν, το είπες, Τροία. 1603 01:26:11,939 --> 01:26:13,279 Δεν είναι ο πιο εύκολος από τους άντρες, έτσι δεν είναι; 1604 01:26:13,899 --> 01:26:16,019 Ο τρόπος που διηύθυνε αυτή την επιχείρηση, αυτός ο αλαζονικός άντρας, 1605 01:26:16,599 --> 01:26:17,920 όλα αυτά τα ναζιστικά πράγματα. 1606 01:26:18,920 --> 01:26:21,719 Όποιος πετάει απέναντι ως στόχος, αυτός είναι. 1607 01:26:22,159 --> 01:26:23,979 Λες να βγει κάποιος να τον πάρει; 1608 01:26:24,159 --> 01:26:26,539 Σκότωσε τη γυναίκα του, κορνίζα τον γιο του. 1609 01:26:26,759 --> 01:26:27,759 Το να τον σκοτώσεις είναι πολύ εύκολο. 1610 01:26:28,199 --> 01:26:30,279 Είναι έξω να τον καταστρέψουν, σιγά σιγά. 1611 01:26:30,799 --> 01:26:32,219 Το γράμμα του Τσαρλς Τζένινγκς λοιπόν. 1612 01:26:32,759 --> 01:26:33,759 Δεν υπήρχε όνομα σε αυτό. 1613 01:26:33,979 --> 01:26:34,979 Θα μπορούσε να σταλεί σε οποιονδήποτε. 1614 01:26:35,679 --> 01:26:37,079 Και μετά φυτεύτηκε στο σπίτι του Στέφανου. 1615 01:26:37,299 --> 01:26:38,579 Ναι, αλλά ο Τζένινγκς έγραψε αυτό το γράμμα 1616 01:26:38,579 --> 01:26:41,339 σε κάποιον που ήξερε ότι είχε πολύ λιγότερα χρήματα από τον Stephen Cavendish. 1617 01:26:41,679 --> 01:26:43,739 Γι' αυτό μόνο ρωτούσε για 500 λιντ. 1618 01:26:44,259 --> 01:26:45,259 Ποιος όμως; 1619 01:26:45,539 --> 01:26:48,299 Κάποιος που είχε πρόσβαση τόσο στην αίθουσα όσο και στο οίκημα, 1620 01:26:48,899 --> 01:26:50,799 που θα μπορούσε να κλέψει τη ξιφολόγχη και το ρόπαλο του κρίκετ, 1621 01:26:50,899 --> 01:26:52,399 που θα μπορούσε να φυτέψει το γράμμα και να πάρει το δικό τους 1622 01:26:52,399 --> 01:26:53,679 χέρια σε τραπεζογραμμάτια 1623 01:26:53,679 --> 01:26:56,379 ήξεραν κουβαλούσε Δακτυλικά αποτυπώματα Stephen Cavendish. 1624 01:27:02,600 --> 01:27:03,860 Περισσότερο κρασί, κύριε; 1625 01:27:07,040 --> 01:27:08,680 Ναι, παρακαλώ. 1626 01:27:09,760 --> 01:27:12,320 Ω, είναι μια τρομερή δουλειά, κύριε. 1627 01:27:12,760 --> 01:27:15,140 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις. 1628 01:27:16,340 --> 01:27:20,220 Πρώτη υπέροχη κυρία Κάβεντις, και την ημέρα 1629 01:27:20,220 --> 01:27:22,039 μετά τα 60ά σας γενέθλια. 1630 01:27:23,780 --> 01:27:27,780 Τόσο νέος και με όμορφο πρόσωπο, 1631 01:27:27,840 --> 01:27:30,900 όλα σπασμένα έτσι με ένα ρόπαλο κρίκετ. 1632 01:27:31,320 --> 01:27:34,480 Και τώρα ο νεαρός Δάσκαλος Κάβεντις, επίσης. 1633 01:27:36,820 --> 01:27:37,940 Θα πάει φυλακή. 1634 01:27:39,340 --> 01:27:41,220 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1635 01:27:44,449 --> 01:27:46,849 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις να τον ξαναδώ. 1636 01:27:52,500 --> 01:27:54,240 Τώρα πιείτε, κύριε. 1637 01:27:59,710 --> 01:28:01,289 Το δείπνο έχει σχεδόν σερβιριστεί. 1638 01:28:04,350 --> 01:28:06,510 Δείτε τη δολοφονία της Emily Beavis. 1639 01:28:07,050 --> 01:28:08,050 Γιατί σκοτώθηκε; 1640 01:28:08,390 --> 01:28:10,090 Δεν είχε καμία σχέση με εκείνο το νόμισμα της. 1641 01:28:10,810 --> 01:28:12,690 Ποιος πιθανός λόγος μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσεις 1642 01:28:12,690 --> 01:28:13,690 μια ηλικιωμένη οικονόμος; 1643 01:28:15,070 --> 01:28:18,650 Λοιπόν, μπορεί να τη σκοτώσεις αν ήθελες να την αντικαταστήσεις. 1644 01:28:27,930 --> 01:28:28,930 Στην πραγματικότητα... 1645 01:28:31,010 --> 01:28:34,789 Μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθετε, κύριε. 1646 01:28:39,300 --> 01:28:41,619 Ήμουν ο ίδιος παντρεμένος. 1647 01:28:46,949 --> 01:28:47,949 Είμαι ο Μάθιου. 1648 01:28:51,199 --> 01:28:53,179 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 1649 01:28:54,880 --> 01:28:59,260 Φυσικά, δεν θα το έκανες θυμηθείτε το όνομά του. 1650 01:29:00,559 --> 01:29:01,920 Δεν ήταν τίποτα για σένα. 1651 01:29:09,449 --> 01:29:14,609 Ήταν ο πιο ευγενικός, ο πιο όμορφος άντρας σε ολόκληρο το βασίλειο. 1652 01:29:17,250 --> 01:29:20,630 Και όποτε υπήρχε ένας δράκος να σκοτώσει, τον έστειλε ο βασιλιάς. 1653 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 ♪♪ 1654 01:29:30,000 --> 01:29:33,300 Για μένα ήταν τα πάντα. 1655 01:29:36,050 --> 01:29:39,170 Ήταν ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 1656 01:29:42,000 --> 01:29:45,359 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα που πέθανε. 1657 01:29:47,800 --> 01:29:50,860 Την ημέρα που μου τον πήρες. 1658 01:29:52,000 --> 01:29:54,279 Δεν ήμουν εγώ. 1659 01:29:55,380 --> 01:29:57,520 Ήταν ο Φρέιζερ. 1660 01:29:58,440 --> 01:30:01,659 Ο Φρέιζερ έκανε τι του είπες να κάνει. 1661 01:30:02,220 --> 01:30:03,220 ήσουν εσύ. 1662 01:30:03,220 --> 01:30:04,500 Εσύ ήσουν αυτός. 1663 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 Ω. 1664 01:30:10,479 --> 01:30:12,180 Α, αλλά πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε. 1665 01:30:13,699 --> 01:30:16,239 Δεν θα έπρεπε να μιλάω έτσι. 1666 01:30:18,420 --> 01:30:19,500 Πώς είναι το κρασί; 1667 01:30:20,579 --> 01:30:25,020 Ελπίζω το μικρό Valium που έβαλα σε αυτό δεν χάλασε το μπουκέτο. 1668 01:30:28,449 --> 01:30:30,970 Η κυρία Γουίλσον είχε πρόσβαση στο ρόπαλο του κρίκετ 1669 01:30:30,970 --> 01:30:32,309 και η ξιφολόγχη. 1670 01:30:32,609 --> 01:30:34,470 Τα χαρτονομίσματα των 10 λιρών βρήκαμε ότι ήταν ο Stephen Cavendish 1671 01:30:35,029 --> 01:30:36,849 δακτυλικά αποτυπώματα, πιθανώς ο μισθός της. 1672 01:30:37,429 --> 01:30:39,090 Είναι λοιπόν η σύζυγος του Μάθιου Ντρέιπερ. 1673 01:30:39,149 --> 01:30:40,149 Η χήρα του, ναι. 1674 01:30:40,149 --> 01:30:42,130 Και πέρασε εννέα χρόνια σχεδιάζει εκδίκηση για τι 1675 01:30:42,130 --> 01:30:43,130 είχε συμβεί στον άντρα της. 1676 01:30:43,269 --> 01:30:45,470 Αλλάζοντας το όνομά της, αλλάζοντας την εμφάνισή της, 1677 01:30:45,829 --> 01:30:47,710 μετακομίζοντας στο Fletcher's Cross και σκοτώνοντας 1678 01:30:48,130 --> 01:30:50,670 μια αθώα οικονόμος, απλά για να μπορέσει να μετακομίσει 1679 01:30:50,670 --> 01:30:52,869 στην οικογένεια ως αντικαταστάτη της. 1680 01:30:54,090 --> 01:30:56,170 Πρώτη φορά τη γνωρίσαμε, Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1681 01:30:56,750 --> 01:30:58,970 Εκτός από όταν την έφτιαξα πρωινό στις 7 και μισή, 1682 01:30:59,510 --> 01:31:01,849 έτυχε να αναφέρει ότι θα ήταν 1683 01:31:01,849 --> 01:31:03,470 περπατώντας δίπλα στο παλιό λατομείο. 1684 01:31:03,869 --> 01:31:05,849 Γιατί θα έπρεπε η Τάρα να ήταν τόσο συγκεκριμένη 1685 01:31:05,849 --> 01:31:06,949 για το που πήγαινε; 1686 01:31:07,029 --> 01:31:08,789 Γιατί να το αναφέρω στην κυρία Wilson, όλων των ανθρώπων; 1687 01:31:09,369 --> 01:31:10,470 Αλλά τότε ίσως δεν το έκανε ποτέ. 1688 01:31:10,769 --> 01:31:13,029 Θυμηθείτε, ήταν απαραίτητο στα σχέδια της κυρίας Γουίλσον 1689 01:31:13,029 --> 01:31:14,789 ότι το πτώμα πρέπει να βρεθεί. 1690 01:31:15,389 --> 01:31:16,989 Και φυσικά, ήξερε ακριβώς πού ήταν. 1691 01:31:21,220 --> 01:31:22,220 Κάιζερ! 1692 01:31:23,899 --> 01:31:25,059 Που είσαι; 1693 01:31:30,240 --> 01:31:31,240 Ο Ταρζάν; 1694 01:31:33,699 --> 01:31:34,840 Τι κάνεις εδώ; 1695 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 ♪♪ 1696 01:31:43,500 --> 01:31:45,180 Δεν μπορείς να το προσπεράσεις αυτό το πράγμα; 1697 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 ♪♪ 1698 01:31:57,550 --> 01:31:58,890 Λοιπόν, το είπατε, κύριε. 1699 01:31:59,230 --> 01:32:00,230 Α, εντάξει. 1700 01:32:01,250 --> 01:32:03,670 Δηλαδή η κυρία Wilson σκότωσε την Tara Cavendish; 1701 01:32:04,270 --> 01:32:05,270 Ναί. 1702 01:32:05,289 --> 01:32:08,470 Διέπραξε αυτόν τον φόνο, αλλά δεν δούλευε μόνη της. 1703 01:32:08,970 --> 01:32:09,970 Τι, ήταν δύο από αυτούς; 1704 01:32:09,989 --> 01:32:11,190 Ω, έλα Τροία. 1705 01:32:11,270 --> 01:32:12,270 Προσπαθήστε και συνεχίστε. 1706 01:32:12,529 --> 01:32:13,710 Είχε και μια κόρη. 1707 01:32:15,050 --> 01:32:16,050 Μαμά, είμαι εδώ. 1708 01:32:16,930 --> 01:32:19,550 Α, δείπνο επιτέλους. 1709 01:32:20,029 --> 01:32:21,110 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1710 01:32:24,520 --> 01:32:25,800 Δείξε του τι έχεις. 1711 01:32:26,320 --> 01:32:27,320 Μπορεί να με δει; 1712 01:32:27,360 --> 01:32:29,060 Ω ναι, είναι ξύπνιος. 1713 01:32:31,980 --> 01:32:32,980 Δείξε του. 1714 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 ♪♪ 1715 01:32:47,100 --> 01:32:48,740 Θα ενδιαφερόταν ο κύριος να αυτοκτονήσει; 1716 01:32:51,350 --> 01:32:53,430 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Τσαρλς Τζένινγκς; 1717 01:32:53,690 --> 01:32:57,590 Αυτή ήταν η Πατρίσια Σμιθ, ψευδώνυμο Trish, η μπάρμακα. 1718 01:32:58,390 --> 01:32:59,890 Στην πραγματικότητα, η κόρη του Μάθιου Ντρέιπερ. 1719 01:33:00,710 --> 01:33:02,610 Η κυρία Wilson έστησε τον Stephen Cavendish, 1720 01:33:02,770 --> 01:33:05,010 αλλά αυτή τη φορά ήταν ο Τρις που κρατούσε το μαχαίρι. 1721 01:33:07,100 --> 01:33:10,940 Συνέβη ακριβώς αυτή τη στιγμή όταν ο Κόλιν Κούπερ χτύπησε το σινγκλ του. 1722 01:33:11,060 --> 01:33:12,380 -Θυμάσαι; -Το σκορ δεν πήγε καλά. 1723 01:33:13,140 --> 01:33:15,360 Όλα τα σκορ ήταν σε έναν περιστρεφόμενο βρόχο, 1724 01:33:15,780 --> 01:33:17,800 και πρέπει να το τραβούσε κάτω όταν χτύπησε. 1725 01:33:22,640 --> 01:33:23,640 Όχι! 1726 01:33:25,550 --> 01:33:26,829 Δεν ήταν πτώση! 1727 01:33:34,449 --> 01:33:36,210 Το timing ήταν τέλειο. 1728 01:33:36,909 --> 01:33:38,789 Η κυρία Γουίλσον παρακολούθησε τον Τρις να μπαίνει μέσα. 1729 01:33:38,849 --> 01:33:40,409 Κύριε Κάβεντις, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε 1730 01:33:40,409 --> 01:33:42,609 ζητήστε από κάποιον να πάρει ένα φλιτζάνι του τσαγιού πάνω στο υπόστεγο βαθμολογίας 1731 01:33:42,609 --> 01:33:43,609 για μένα; 1732 01:33:43,689 --> 01:33:44,689 θα το κάνω. 1733 01:33:44,689 --> 01:33:45,829 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 1734 01:33:50,050 --> 01:33:52,489 Δεν υπήρχε φως μέσα στο υπόστεγο βαθμολόγησης 1735 01:33:52,489 --> 01:33:54,750 και θα είχε ερχόταν ακόμα πιο σκοτεινό 1736 01:33:54,750 --> 01:33:55,750 κατευθείαν από τον ήλιο. 1737 01:33:56,190 --> 01:33:58,250 Αυτό ήταν ένας μεγάλος κίνδυνος, αλλά δεν το κάνουν 1738 01:33:58,250 --> 01:34:00,090 ελάτε άλλο ψυχρόαιμα από αυτά τα δύο. 1739 01:34:05,850 --> 01:34:07,110 Σου έφερα ένα φλιτζάνι τσάι. 1740 01:34:08,170 --> 01:34:09,170 Ta. 1741 01:34:18,319 --> 01:34:20,899 Μετά από αυτό, ό,τι είχε να κάνει ήταν να βάλει το σώμα 1742 01:34:20,899 --> 01:34:22,139 πίσω όπως το βρήκαμε, 1743 01:34:22,500 --> 01:34:23,799 βάλε πίσω το καπέλο και τη φανέλα, 1744 01:34:24,399 --> 01:34:26,379 μπείτε στην πόρτα σαν να είχε μόλις φτάσει εκεί, 1745 01:34:27,039 --> 01:34:28,039 και... 1746 01:34:29,500 --> 01:34:31,500 ♪♪ 1747 01:34:35,149 --> 01:34:38,129 Πρέπει να πω, και τα δύο έδρασαν έξοχα τα μέρη τους. 1748 01:34:38,649 --> 01:34:41,250 Και όσο για τον Τρις, είχε σχέση με τον Στέφανο 1749 01:34:41,250 --> 01:34:43,069 Ο Κάβεντις απλά για να τον καταστρέψει. 1750 01:34:43,689 --> 01:34:45,069 Του έδωσε άλλοθι, εντάξει, 1751 01:34:45,250 --> 01:34:47,250 αλλά κατάφερε να μας ενημερώσει ότι έλεγε ψέματα. 1752 01:34:47,389 --> 01:34:48,489 Θυμάσαι τον τρόπο χάλασε, Τροία; 1753 01:34:49,029 --> 01:34:50,029 Δεν ξέρω. 1754 01:34:50,089 --> 01:34:51,189 Ίσως ήταν αργότερα. 1755 01:34:51,609 --> 01:34:53,389 Σου είπα αυτό που ήθελε να πω. 1756 01:34:53,489 --> 01:34:54,969 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς άλλο. 1757 01:34:55,609 --> 01:34:57,909 Σου είπα αυτό που ήθελε να πω. 1758 01:34:58,750 --> 01:34:59,750 Με κορόιδεψε. 1759 01:35:00,069 --> 01:35:03,189 Θέλω να πω, είναι απίστευτο, όλος αυτός ο σχεδιασμός. 1760 01:35:03,750 --> 01:35:05,269 Είστε ένα απίστευτο ζευγάρι, αυτοί οι δύο. 1761 01:35:05,909 --> 01:35:06,929 Και δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 1762 01:35:09,000 --> 01:35:11,000 ♪♪ 1763 01:35:23,109 --> 01:35:26,289 Λοιπόν, μου άρεσε να δουλεύω για σένα, κύριε Κάβεντις. 1764 01:35:26,829 --> 01:35:29,729 Αλλά αν δεν σε πειράζει, Πάω να πω αντίο τώρα. 1765 01:35:30,189 --> 01:35:32,250 Όχι. Περιμένετε. 1766 01:35:32,789 --> 01:35:36,889 Ω, όχι. Περιμέναμε αρκετά αρκετό καιρό για αυτό. 1767 01:35:37,069 --> 01:35:38,269 Σκότωσες τον μπαμπά μου. 1768 01:35:39,189 --> 01:35:41,689 Τι; πληρώνω! 1769 01:35:42,549 --> 01:35:44,409 Αποζημίωση; Χρήματα; 1770 01:35:45,009 --> 01:35:47,109 Μόνο αυτό νόμιζες ότι άξιζε; 1771 01:35:52,500 --> 01:35:57,140 Μπορώ να το κάνω τώρα ναι αγαπητέ, αλλά να θυμάστε ότι έχει 1772 01:35:57,140 --> 01:35:58,659 να μοιάζει με αυτοκτονία 1773 01:36:00,539 --> 01:36:03,539 Η γυναίκα σου στον τάφο ο γιος σου στη φυλακή 1774 01:36:03,539 --> 01:36:06,579 είναι περίεργο που κάνατε αυτή η εύκολη διέξοδος 1775 01:36:10,949 --> 01:36:12,389 Τελειώστε το! Κάντε το τώρα! 1776 01:36:16,000 --> 01:36:18,000 ♪♪ 1777 01:36:29,279 --> 01:36:30,279 Ναι! 1778 01:36:41,550 --> 01:36:42,770 Εντάξει, Τομ. 1779 01:36:43,050 --> 01:36:44,090 Κερδίζεις. 1780 01:36:44,650 --> 01:36:46,449 Ένα σπίτι με ταράτσα στο Addison Crescent, 1781 01:36:47,070 --> 01:36:50,409 ένα μπανγκαλόου στην οδό Broly, ένα βικτωριανό ημι 1782 01:36:50,409 --> 01:36:51,489 στο Raven Court, 1783 01:36:51,570 --> 01:36:53,949 και εντάξει εδώ στο κέντρο του Causton. 1784 01:36:54,150 --> 01:36:55,150 Αχ. 1785 01:36:55,150 --> 01:36:57,489 Μετά από αυτή τη φρικτή ιστορία, Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω 1786 01:36:57,489 --> 01:36:58,949 να επισκεφθείτε ξανά τη χώρα. 1787 01:36:59,789 --> 01:37:01,670 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω κατάλαβε, όμως, μπαμπά. 1788 01:37:02,449 --> 01:37:04,510 Τι ήταν αυτό το κτήμα είπε η πράκτορας 1789 01:37:04,510 --> 01:37:05,690 που τα έκανε όλα κλικ για σένα; 1790 01:37:05,890 --> 01:37:07,250 δεσποινίς Μποβουαζέν. 1791 01:37:07,250 --> 01:37:11,110 Α, ήταν το όνομα του σπιτιού, Long Trees. 1792 01:37:11,650 --> 01:37:15,090 Καλωσήρθατε επιτέλους στα Long Trees, 1793 01:37:15,409 --> 01:37:17,949 που έχει κυκλοφορήσει στην αγορά α πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 1794 01:37:18,270 --> 01:37:19,270 Συγνώμη. 1795 01:37:20,130 --> 01:37:21,270 Τι είπες μόλις; 1796 01:37:21,529 --> 01:37:23,130 Και είπε ότι ήταν στην αγορά 1797 01:37:23,130 --> 01:37:24,590 μόνο λίγο καιρό. 1798 01:37:25,529 --> 01:37:26,529 Τι γίνεται με αυτό; 1799 01:37:26,909 --> 01:37:28,909 Λοιπόν, βλέπεις, όταν μιλούσα με την κυρία Wilson, 1800 01:37:29,050 --> 01:37:31,010 αυτό ήταν πριν βρούμε την Tara Cavendish, 1801 01:37:31,350 --> 01:37:33,789 είπε κάτι πολύ περίεργο. 1802 01:37:34,029 --> 01:37:35,090 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 1803 01:37:35,450 --> 01:37:37,850 Απλώς είπε ότι εκεί θα ήταν. 1804 01:37:38,730 --> 01:37:39,970 Αυτό είναι το μακρύ και το ψηλό του. 1805 01:37:40,010 --> 01:37:43,789 Και μετά περίπου 20 λεπτά αργότερα, έφυγε. 1806 01:37:44,449 --> 01:37:46,270 Δεν είχε καταγραφεί σχεδόν καθόλου εκείνη την εποχή. 1807 01:37:46,310 --> 01:37:47,970 Αλλά μερικές μέρες αργότερα, Ήμουν κάτω από την παμπ, 1808 01:37:48,409 --> 01:37:49,829 και το ξαναάκουσα. 1809 01:37:50,789 --> 01:37:52,130 Έχω καλό κεφάλι για φιγούρες. 1810 01:37:52,829 --> 01:37:54,970 Μα ο μακρύς και ψηλός από αυτό είναι ότι ήταν μαζί μου όλο το πρωί. 1811 01:37:55,470 --> 01:37:58,850 Το μακρύ και το κοντό του, αυτή είναι η πραγματική φράση. 1812 01:37:59,409 --> 01:38:02,430 Τώρα, για ένα άτομο να κάνει αυτό το λάθος, είναι αρκετά περίεργο. 1813 01:38:02,510 --> 01:38:04,470 Αλλά δύο από αυτούς, δύο άτομα που υποτίθεται 1814 01:38:04,470 --> 01:38:08,730 ελάχιστα γνωρίζονταν μεταξύ τους, είναι ένα είδος γλωσσικής ιδιαιτερότητας. 1815 01:38:08,810 --> 01:38:10,750 Για να διαλέξει μια κόρη από τη μητέρα της. 1816 01:38:11,029 --> 01:38:12,029 Ακριβώς. 1817 01:38:12,029 --> 01:38:14,010 Και μόλις έκανα τη σύνδεση ανάμεσα στους δυο τους, 1818 01:38:14,590 --> 01:38:16,190 όλα τα άλλα απλώς μπήκαν στη θέση τους. 1819 01:38:16,670 --> 01:38:17,869 Να ένα για σένα, Τομ. 1820 01:38:18,390 --> 01:38:20,090 Είναι ένα διαμέρισμα πάνω από ένα κρεοπωλείο. 1821 01:38:21,810 --> 01:38:22,810 Είναι ο γύρος σου. 1822 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 ♪♪ 1823 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 ♪♪ 1824 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 ♪♪